1
00:02:57,800 --> 00:03:00,553
Cortina! Ele entrou em colapso. Pressa!
Chame uma ambulância.

2
00:03:18,855 --> 00:03:21,858
São necessários dois para dançar o tango

3
00:03:25,859 --> 00:03:29,361
<i>Um ano depois</i>

4
00:03:34,530 --> 00:03:36,158
Onde eles estão?

5
00:03:37,076 --> 00:03:38,326
Não consigo encontrá-los.

6
00:03:40,075 --> 00:03:43,953
Onde estão esses ingressos?
I know Mariette printed them.

7
00:03:43,995 --> 00:03:46,248
É sempre alguma coisa, Claude.

8
00:03:46,290 --> 00:03:47,415
Sempre alguma coisa, droga.

9
00:03:48,624 --> 00:03:49,541
Aqui.

10
00:03:51,086 --> 00:03:54,836
Vamos ver. Carro 3, lugares 77 e 76.

11
00:03:54,877 --> 00:03:55,919
Tudo bem.

12
00:03:56,339 --> 00:03:59,713
Nós nos enfrentamos, sem vizinhos.
Do jeito que você gosta.

13
00:03:59,755 --> 00:04:00,505
Quem somos “nós”?

14
00:04:02,925 --> 00:04:04,675
Vamos, deixe-me levá-lo.

15
00:04:04,717 --> 00:04:06,511
Juro que não vou atrapalhar.

16
00:04:08,345 --> 00:04:09,845
OK, estou indo.

17
00:04:10,096 --> 00:04:12,349
Coloquei sua pasta na sua bolsa,

18
00:04:12,391 --> 00:04:14,806
- Apenas no caso de.
- Em caso de quê?

19
00:04:15,222 --> 00:04:17,809
Caso você queira escrever uma música.

20
00:04:17,851 --> 00:04:20,393
Não escrevo duas palavras há 10 anos.

21
00:04:20,935 --> 00:04:22,522
Você acha que isso vai aparecer?

22
00:04:24,147 --> 00:04:25,396
Você nunca sabe.

23
00:04:26,317 --> 00:04:27,357
Sim, nós fazemos.

24
00:04:28,983 --> 00:04:29,940
Tudo bem.

25
00:04:50,996 --> 00:04:52,124
<i>Senhoras e senhores,</i>

26
00:04:52,166 --> 00:04:56,208
<i>TGV Lyria 9776 para Genebra
está pronto para partir.</i>

27
00:04:57,919 --> 00:04:58,878
Ah, que coisa!

28
00:05:01,128 --> 00:05:02,590
Achei que nunca conseguiria.

29
00:05:03,670 --> 00:05:04,630
Nunca.

30
00:05:05,421 --> 00:05:08,050
- Este assento está livre?
- Não sei. Talvez.

31
00:05:09,467 --> 00:05:12,054
Não estou mais acostumada com tantas pessoas.

32
00:05:12,095 --> 00:05:14,844
Trens indo em todos os sentidos
na estação,

33
00:05:14,887 --> 00:05:16,095
sinais em todos os lugares.

34
00:05:16,136 --> 00:05:19,349
Você deveria ter me visto.
Uma galinha sem cabeça!

35
00:05:26,893 --> 00:05:28,729
- Sem chance!
- Não.

36
00:05:28,772 --> 00:05:30,230
-Antoine Toussaint!
- Não.

37
00:05:30,855 --> 00:05:32,983
Sim. Você é Antoine Toussaint.

38
00:05:34,274 --> 00:05:37,152
Seu rosto está tatuado nas minhas costas.

39
00:05:38,069 --> 00:05:40,237
Na verdade não, mas eu não me importaria.

40
00:05:40,278 --> 00:05:42,198
Isso é o quanto eu te amo.

41
00:05:42,573 --> 00:05:44,864
Desde sempre. Você está bem aqui.

42
00:05:45,656 --> 00:05:46,739
Obrigado.

43
00:05:46,782 --> 00:05:48,535
Você está em show em Genebra?

44
00:05:48,576 --> 00:05:50,910
Não, nenhum concerto em Genebra.

45
00:05:50,952 --> 00:05:53,080
Desculpe, mas eu gostaria...

46
00:05:53,121 --> 00:05:57,037
De qualquer maneira, não estou livre.
Vou ao casamento da minha filha.

47
00:05:57,582 --> 00:05:58,666
Sim.

48
00:05:58,707 --> 00:05:59,749
E você?

49
00:05:59,791 --> 00:06:02,586
- Eu gostaria de um pouco de paz.
- Se você quer paz,

50
00:06:02,627 --> 00:06:04,127
Genebra é o lugar.

51
00:06:04,794 --> 00:06:06,961
Se você tivesse dito Madri...

52
00:06:07,002 --> 00:06:09,965
Você está sempre a um segundo de distância
do happy hour de tapas...

53
00:06:10,006 --> 00:06:13,384
- Genebra, porém...
- Agora. Eu gostaria de um pouco de paz agora.

54
00:06:13,425 --> 00:06:15,259
Claro. Com licença.

55
00:06:16,508 --> 00:06:17,551
Eu sou bobo.

56
00:06:18,346 --> 00:06:19,554
Bem, <i>boa viagem</i>.

57
00:06:20,720 --> 00:06:22,304
Eu simplesmente amo sua voz!

58
00:06:38,275 --> 00:06:40,109
Obrigado. Desculpe.

59
00:06:40,900 --> 00:06:43,028
De qualquer maneira, trouxe um café para você.

60
00:06:43,405 --> 00:06:46,902
Também comprei um bolo de frutas para você.

61
00:06:55,368 --> 00:06:56,201
Olá?

62
00:06:57,451 --> 00:06:59,164
Muito obrigado.

63
00:06:59,914 --> 00:07:01,496
Olá senhora, olá senhor.

64
00:07:01,537 --> 00:07:02,913
- Olá.
- Olá.

65
00:07:05,415 --> 00:07:07,332
Perfeito, obrigado.

66
00:07:08,627 --> 00:07:10,003
Estamos honrados em ter você.

67
00:07:10,044 --> 00:07:11,753
- Obrigado.
- Realmente.

68
00:07:11,794 --> 00:07:15,422
Aproveite sua viagem.
Em nome da SNCF e do TGV Lyria.

69
00:07:15,464 --> 00:07:17,964
- Uau. Obrigado.
- Aproveitar.

70
00:07:20,675 --> 00:07:24,012
Eu sou um idiota. Você tem, Antônio.

71
00:07:25,470 --> 00:07:27,596
Eu te dei meu ingresso mais cedo.

72
00:07:27,929 --> 00:07:29,057
Eu não acho.

73
00:07:29,099 --> 00:07:31,224
Lembra daquele papel?

74
00:07:31,266 --> 00:07:34,143
Eu dei para você no café.
É meu ingresso.

75
00:07:34,185 --> 00:07:35,851
Verificar. Você verá.

76
00:07:38,060 --> 00:07:40,564
Ele me preocupa, não é a primeira vez.

77
00:07:41,189 --> 00:07:43,190
Talvez precisemos consultar um médico.

78
00:07:43,230 --> 00:07:45,734
Claro, não o vejo envelhecendo.

79
00:07:48,567 --> 00:07:49,821
Sem problemas.

80
00:07:50,488 --> 00:07:52,446
- Obrigado.
- Aproveite sua viagem.

81
00:07:53,740 --> 00:07:54,655
Obrigado.

82
00:07:59,576 --> 00:08:03,745
O que estávamos dizendo
antes de ir buscar lanches?

83
00:08:03,785 --> 00:08:05,079
Agora então...

84
00:08:05,121 --> 00:08:06,996
Eu não vou rodeios.

85
00:08:07,746 --> 00:08:10,999
Eu não quero conversa fiada.
Isso está claro o suficiente?

86
00:08:12,083 --> 00:08:14,878
Quando você fica com raiva,
isso me faz querer abraçar você.

87
00:08:15,294 --> 00:08:16,085
Realmente.

88
00:08:26,842 --> 00:08:29,009
<i>Chegamos a Genebra...</i>

89
00:08:34,013 --> 00:08:36,849
- Posso pegar seu autógrafo?
- Estamos chegando.

90
00:08:36,891 --> 00:08:38,224
Serei rápido.

91
00:08:38,600 --> 00:08:41,310
Você tem papel e caneta?

92
00:08:41,352 --> 00:08:42,520
Com licença.

93
00:08:43,394 --> 00:08:44,143
Com licença.

94
00:08:52,859 --> 00:08:56,529
- Para Victoire, certo?
- Você pode escrever "Vicky"?

95
00:08:56,570 --> 00:08:57,694
Com um "y"?

96
00:09:05,326 --> 00:09:08,285
Muito legal. É couro verdadeiro?

97
00:09:08,868 --> 00:09:10,455
Não sei, talvez.

98
00:09:10,497 --> 00:09:12,747
Eu amo isso. Parece que tem uma história.

99
00:09:12,790 --> 00:09:15,833
Esse?
Eu escrevi todas as minhas músicas nele.

100
00:09:15,873 --> 00:09:17,457
- Realmente?
- Sim.

101
00:09:18,542 --> 00:09:20,503
- Aqui, é seu.
- Não!

102
00:09:20,545 --> 00:09:21,753
- É seu.
- Não posso.

103
00:09:21,795 --> 00:09:22,878
Por favor, pegue.

104
00:09:23,337 --> 00:09:24,003
OK.

105
00:09:27,423 --> 00:09:28,507
Eu simplesmente tive que fazer isso.

106
00:09:29,631 --> 00:09:31,217
Não, você realmente não fez isso.

107
00:09:39,430 --> 00:09:40,890
Bem-vindo à Suíça.

108
00:09:41,808 --> 00:09:42,641
Obrigado.

109
00:09:44,516 --> 00:09:46,061
Primeira vez em Genebra?

110
00:09:46,602 --> 00:09:47,853
Mais como o meu último.

111
00:09:50,063 --> 00:09:51,730
Como foi sua viagem?

112
00:09:52,022 --> 00:09:53,106
Conversador.

113
00:09:54,273 --> 00:09:55,650
- Aqui.
- Sim.

114
00:10:08,906 --> 00:10:11,452
- Deixe-me no centro?
- Eu não vou lá.

115
00:10:11,493 --> 00:10:13,244
Realmente? Mas o Grande Hotel

116
00:10:14,119 --> 00:10:15,035
é o centro da cidade.

117
00:10:28,086 --> 00:10:30,087
Olha o jato d’água!

118
00:10:30,128 --> 00:10:32,465
- Por favor, pare. Estacionar.
- Não!

119
00:10:32,507 --> 00:10:33,966
Continue.

120
00:10:34,340 --> 00:10:36,260
Vamos percorrer o resto do caminho.

121
00:10:36,302 --> 00:10:38,176
Eu não, mas você pode ir.

122
00:10:38,217 --> 00:10:39,760
Não, isso é bobagem.

123
00:10:40,888 --> 00:10:42,263
É tão lindo.

124
00:10:43,429 --> 00:10:45,430
Olha aquela praça ali!

125
00:10:46,682 --> 00:10:48,224
O pequeno café!

126
00:10:48,974 --> 00:10:50,099
O que é isso?

127
00:10:50,433 --> 00:10:52,312
Uma loja de chocolates.

128
00:10:52,728 --> 00:10:54,728
Você vai se emocionar com tudo?

129
00:10:55,602 --> 00:10:57,480
Sim, não. Desculpe.

130
00:10:59,898 --> 00:11:02,068
Eu só... OK, vou te contar.

131
00:11:02,109 --> 00:11:03,401
Eu vou te contar.

132
00:11:03,902 --> 00:11:05,776
Acabei de sair da prisão.

133
00:11:05,817 --> 00:11:08,112
Não consigo descrever essa onda de liberdade!

134
00:11:08,654 --> 00:11:10,279
É quase demais!

135
00:11:10,322 --> 00:11:12,908
tomei um pouco de cafeína
para aproveitar ao máximo.

136
00:11:13,532 --> 00:11:15,615
Pode não combinar com meus antidepressivos.

137
00:11:15,656 --> 00:11:16,951
Você saiu da prisão?

138
00:11:16,994 --> 00:11:19,119
"Saí", sim e não.

139
00:11:19,910 --> 00:11:21,748
Eu tenho um passe de fim de semana.

140
00:11:22,247 --> 00:11:23,623
Retorno no domingo.

141
00:11:24,373 --> 00:11:25,039
Para a prisão?

142
00:11:28,458 --> 00:11:31,170
Eu não deveria sair do país.

143
00:11:34,338 --> 00:11:35,294
Olhe para o cachorro!

144
00:11:36,340 --> 00:11:38,173
Eu amo cachorros.

145
00:11:49,888 --> 00:11:51,222
Olha Você aqui.

146
00:11:51,600 --> 00:11:54,142
Obrigado, Sr.
Tenha uma estadia agradável.

147
00:11:54,184 --> 00:11:55,099
Obrigado.

148
00:11:58,186 --> 00:12:00,229
Ei, espere!

149
00:12:01,062 --> 00:12:03,398
Ele vai te deixar onde você quiser.

150
00:12:03,439 --> 00:12:07,442
- Acabei de ter uma ideia...
- Isso é o suficiente. Não há mais ideias.

151
00:12:07,484 --> 00:12:08,651
Deixe-me em paz agora.

152
00:12:08,691 --> 00:12:12,279
O casamento da minha filha
é amanhã às 11h.

153
00:12:12,321 --> 00:12:15,654
Por que você não canta alguma coisa?
Não necessariamente <i>Mambo Italiano.</i>

154
00:12:15,695 --> 00:12:18,200
-Definitivamente não.
- Ela vai ficar tão feliz.

155
00:12:18,242 --> 00:12:21,032
Levaria apenas 15 minutos.

156
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
Quando criança, ela amava você.
Você poderia ter peidado em uma trombeta.

157
00:12:25,244 --> 00:12:27,080
Deixe-me em paz, isso é ridículo.

158
00:12:27,539 --> 00:12:30,414
Eu vou dormir com você em troca.

159
00:12:31,289 --> 00:12:33,668
Mesmo que eu possa dizer
Eu quero isso mais do que você.

160
00:12:37,211 --> 00:12:39,128
Ei... Brincadeirinha!

161
00:12:47,052 --> 00:12:50,427
Olá, Sr.
O Grand Hotel é homenageado...

162
00:12:50,469 --> 00:12:53,179
Ótimo. Eu gostaria do meu quarto, por favor.

163
00:13:10,647 --> 00:13:12,106
Coloque aí.

164
00:13:19,988 --> 00:13:20,821
Aqui.

165
00:13:23,116 --> 00:13:25,906
Obrigado senhor. Aproveite sua estadia conosco.

166
00:13:26,282 --> 00:13:27,198
Obrigado.

167
00:13:57,053 --> 00:13:58,597
Estou lhe dizendo, ele é famoso.

168
00:13:58,638 --> 00:13:59,847
Eu não o conheço.

169
00:14:00,638 --> 00:14:03,142
Ele é. Eu o conheço.

170
00:14:03,184 --> 00:14:04,893
- Vá perguntar.
- Eu não o conheço.

171
00:14:04,934 --> 00:14:07,141
Apenas vá até lá. Eu juro que ele é famoso.

172
00:14:07,184 --> 00:14:09,479
- Vá perguntar a ele.
- Você está melhor vestido.

173
00:14:10,603 --> 00:14:12,187
- Prossiga.
- Tem que ser você.

174
00:14:12,228 --> 00:14:13,190
Aí está.

175
00:14:17,105 --> 00:14:18,526
Com licença, senhor.

176
00:14:20,068 --> 00:14:21,485
Você é realmente famoso?

177
00:14:22,193 --> 00:14:24,864
A brigada da cozinha diz que você é famoso.

178
00:14:25,322 --> 00:14:27,322
Sou um pouco famoso.

179
00:14:29,075 --> 00:14:30,866
Aparentemente não por muito tempo.

180
00:14:33,032 --> 00:14:34,661
O que você faz?

181
00:14:34,703 --> 00:14:36,202
Você é ator?

182
00:14:36,661 --> 00:14:38,331
- Uma cantora.
- Certo.

183
00:14:41,289 --> 00:14:42,207
O que você canta?

184
00:14:43,123 --> 00:14:45,210
Músicas. O que mais eu poderia cantar?

185
00:14:46,376 --> 00:14:47,542
Não sei.

186
00:14:48,545 --> 00:14:51,213
- Já que não te conheço...
- Então entendo...

187
00:14:53,004 --> 00:14:54,298
Eu entendi.

188
00:14:54,882 --> 00:14:56,174
Outro copo, por favor

189
00:14:56,215 --> 00:14:58,636
- Claro.
- Obrigado.

190
00:15:01,220 --> 00:15:03,178
Sim, ele é famoso!

191
00:15:56,962 --> 00:15:58,462
Sinto muito, estou sem conhaque.

192
00:15:58,504 --> 00:16:01,382
Mas vou pegar alguns para amanhã,
se você quiser.

193
00:16:02,466 --> 00:16:03,799
Eu não estarei aqui.

194
00:16:05,303 --> 00:16:07,593
Não estarei em lugar nenhum, por falar nisso.

195
00:16:09,764 --> 00:16:11,472
Amanhã à noite, estarei morto.

196
00:16:15,100 --> 00:16:16,266
Você tem um compromisso?

197
00:16:17,767 --> 00:16:18,558
Sim.

198
00:16:23,937 --> 00:16:26,231
Posso lhe oferecer um uísque, se quiser.

199
00:16:27,357 --> 00:16:28,857
Se você brindar comigo.

200
00:16:29,482 --> 00:16:30,568
Só um pouco.

201
00:16:36,988 --> 00:16:38,196
Você está doente?

202
00:16:39,572 --> 00:16:40,825
Digamos...

203
00:16:41,409 --> 00:16:42,950
Não estou com uma doença terminal.

204
00:16:50,581 --> 00:16:52,914
Encontrei uma organização

205
00:16:53,707 --> 00:16:55,543
isso ajuda pessoas como eu.

206
00:16:58,251 --> 00:16:59,877
No final da corda.

207
00:17:04,546 --> 00:17:06,175
Todo mundo merece

208
00:17:06,632 --> 00:17:09,342
acesso a uma morte pacífica.

209
00:17:11,178 --> 00:17:12,637
Esta é minha última noite.

210
00:17:15,432 --> 00:17:16,223
Sim.

211
00:17:18,681 --> 00:17:20,516
Eu poderia ter cantado isso.

212
00:17:21,059 --> 00:17:23,893
"É minha última noite", la, la, la...

213
00:17:39,026 --> 00:17:40,947
Eu vejo em seu arquivo

214
00:17:42,073 --> 00:17:44,864
que você não quer música
para sua partida final.

215
00:17:45,493 --> 00:17:47,907
Sem música. Eu terminei com a música.

216
00:17:48,951 --> 00:17:50,954
E, um amigo?

217
00:17:51,954 --> 00:17:53,912
Alguém para te acompanhar?

218
00:18:01,418 --> 00:18:02,460
Então...

219
00:18:03,460 --> 00:18:05,755
Estamos bem?
Nós cobrimos tudo?

220
00:18:07,463 --> 00:18:10,504
Eu vejo por que as pessoas
atirar-se pelas janelas.

221
00:18:11,008 --> 00:18:14,091
A organização está aqui para ajudá-lo

222
00:18:14,925 --> 00:18:16,637
morrer com dignidade.

223
00:18:16,678 --> 00:18:20,053
Eu sei.
Você vem repetindo isso há meses.

224
00:18:21,974 --> 00:18:23,056
Muito bem.

225
00:18:24,390 --> 00:18:27,892
Mas devo insistir em uma coisa.

226
00:18:27,934 --> 00:18:29,685
Mesmo no último minuto,

227
00:18:30,268 --> 00:18:31,854
você está livre para mudar de ideia.

228
00:18:32,895 --> 00:18:36,316
Se você está esperando por uma reviravolta na história,
você ficará desapontado.

229
00:18:37,941 --> 00:18:39,691
Vamos?

230
00:18:40,191 --> 00:18:41,528
Você está com seu passaporte?

231
00:18:42,444 --> 00:18:43,112
Sim.

232
00:18:43,569 --> 00:18:45,652
E o formulário que lhe enviei.

233
00:18:46,069 --> 00:18:48,155
Sim. Está tudo aqui.

234
00:19:05,082 --> 00:19:05,833
Antônio?

235
00:19:07,043 --> 00:19:09,168
Olá, Mariette. Coloque Claude, por favor.

236
00:19:09,210 --> 00:19:10,543
Claro.

237
00:19:10,586 --> 00:19:11,463
É o Antônio!

238
00:19:11,838 --> 00:19:13,047
Estou conectando você.

239
00:19:13,089 --> 00:19:14,589
Fique vivo... na linha.

240
00:19:14,630 --> 00:19:16,634
Fique na linha. Aqui está Cláudio.

241
00:19:19,466 --> 00:19:20,258
Antônio?

242
00:19:20,300 --> 00:19:22,636
<i>Onde estão o passaporte e o formulário?</i>

243
00:19:22,678 --> 00:19:24,803
<i>- Eu não os tenho.</i>
- Sim, você quer.

244
00:19:24,846 --> 00:19:25,928
Claro que sim.

245
00:19:25,971 --> 00:19:27,681
Eu mesmo os guardei.

246
00:19:27,723 --> 00:19:28,973
Onde você os colocou?

247
00:19:30,098 --> 00:19:31,307
Na sua bolsa.

248
00:19:31,809 --> 00:19:35,685
Coloquei o formulário no bolso da pasta
então não ficaria enrugado.

249
00:19:35,726 --> 00:19:37,104
<i>Na minha pasta?</i>

250
00:19:37,146 --> 00:19:39,770
É sempre alguma coisa, Claude.
Sempre!

251
00:19:42,399 --> 00:19:44,608
- Tem certeza, Mariette?
- Absolutamente!

252
00:19:47,444 --> 00:19:48,278
Tudo bem...

253
00:19:50,236 --> 00:19:53,906
Meu gerente os colocou em uma pasta
que eu dei para alguém.

254
00:19:53,948 --> 00:19:55,239
Uma mulher.

255
00:19:55,615 --> 00:19:58,409
Ela é...
Teremos que ficar sem.

256
00:20:00,201 --> 00:20:02,330
Não é um problema para o formulário.

257
00:20:02,370 --> 00:20:05,121
- Mas precisamos absolutamente do seu passaporte.
- Por que?

258
00:20:05,163 --> 00:20:07,915
É um procedimento para evitar problemas mais tarde.

259
00:20:08,748 --> 00:20:10,415
Imagine sua família.

260
00:20:10,456 --> 00:20:13,044
Eu não tenho família.
Não há nada. Ninguém.

261
00:20:13,835 --> 00:20:16,669
Isso é loucura. É pura loucura.

262
00:20:16,711 --> 00:20:19,505
Aqui está o meu passaporte.
Todo mundo conhece meu rosto.

263
00:20:19,547 --> 00:20:20,797
Você quer testar?

264
00:20:21,797 --> 00:20:22,468
Garçom?

265
00:20:23,092 --> 00:20:23,925
Sim?

266
00:20:26,425 --> 00:20:27,636
Não, nada.

267
00:20:27,678 --> 00:20:28,386
Obrigado.

268
00:20:29,970 --> 00:20:31,970
Não ajudaria de qualquer maneira.

269
00:20:32,848 --> 00:20:34,348
Sem o seu passaporte,

270
00:20:34,766 --> 00:20:36,724
você terá que adiar seu...

271
00:20:37,601 --> 00:20:38,559
projeto.

272
00:21:07,870 --> 00:21:09,454
Isso significa muito para mim!

273
00:21:10,287 --> 00:21:10,995
Não, espere.

274
00:21:11,412 --> 00:21:13,833
Desculpe, tenho tendência a ser um pouco emotivo.

275
00:21:13,874 --> 00:21:15,291
Não estou aqui para cantar.

276
00:21:15,332 --> 00:21:17,749
Você está aqui. Isso é enorme.

277
00:21:17,790 --> 00:21:19,252
Vim buscar meu passaporte.

278
00:21:19,293 --> 00:21:21,002
- Seu passaporte?
- Sim.

279
00:21:21,044 --> 00:21:23,339
Está na pasta que te dei.

280
00:21:23,381 --> 00:21:24,548
Você tem isso com você?

281
00:21:24,840 --> 00:21:27,922
- Está no hotel.
- Qual hotel?

282
00:21:27,967 --> 00:21:29,509
O motel Azur.

283
00:21:29,551 --> 00:21:31,424
Dê-me o endereço e sua chave.

284
00:21:31,466 --> 00:21:33,178
Vou deixar na recepção.

285
00:21:33,220 --> 00:21:35,387
Espere. Vamos fazer um acordo.

286
00:21:35,429 --> 00:21:38,849
Você canta na igreja.
Depois da missa, iremos juntos.

287
00:21:39,598 --> 00:21:41,723
Isso não é um acordo. É chantagem.

288
00:21:41,765 --> 00:21:44,894
Vamos, você está aqui.
Apenas o refrão.

289
00:21:44,936 --> 00:21:46,769
Não significa não.

290
00:21:47,520 --> 00:21:48,855
Sem apresentações públicas.

291
00:21:49,354 --> 00:21:50,229
Por que não?

292
00:21:51,980 --> 00:21:53,608
Eu perguntei por que você está na prisão?

293
00:21:53,650 --> 00:21:56,359
Roubei uma joalheria.

294
00:21:57,109 --> 00:21:58,486
Com uma arma de brinquedo.

295
00:21:59,403 --> 00:22:00,736
Essa é a verdade.

296
00:22:29,423 --> 00:22:31,423
E aí vem meu ex-marido.

297
00:22:32,256 --> 00:22:34,676
- Você está aqui?
- É o casamento da nossa filha.

298
00:22:35,718 --> 00:22:39,011
- Você escapou?
- Não sou tão louco quanto você pensa.

299
00:22:39,053 --> 00:22:40,720
Isso não pode estar acontecendo!

300
00:22:41,761 --> 00:22:43,095
Você está deslumbrante!

301
00:22:43,137 --> 00:22:44,223
Isso não pode ser.

302
00:22:44,724 --> 00:22:47,016
Está tudo bem. O que está errado?

303
00:22:47,057 --> 00:22:49,518
Mãe, eu estou te implorando. Não estrague o hoje.

304
00:22:49,560 --> 00:22:51,102
Por que eu iria estragar tudo?

305
00:22:51,143 --> 00:22:52,894
Você está tomando seus remédios, certo?

306
00:22:52,935 --> 00:22:54,730
Sim, estou tomando meus remédios.

307
00:22:54,771 --> 00:22:57,022
Olha com quem eu vim.

308
00:22:57,564 --> 00:22:59,399
É Antoine Toussaint.

309
00:23:00,525 --> 00:23:02,275
- Olá.
- Oi.

310
00:23:03,066 --> 00:23:04,195
Parabéns.

311
00:23:04,695 --> 00:23:07,112
Esta é minha filha, Constança.

312
00:23:07,154 --> 00:23:09,573
Constante versus inconstante.

313
00:23:10,032 --> 00:23:11,447
Você acha isso engraçado?

314
00:23:11,490 --> 00:23:14,285
Não, parecia mais engraçado na minha cabeça.

315
00:23:14,951 --> 00:23:17,368
Se quiser, Antoine pode cantar na igreja.

316
00:23:17,410 --> 00:23:20,079
Não, ele não pode cantar alguma coisa.

317
00:23:20,120 --> 00:23:21,079
Não, ele não pode.

318
00:23:21,121 --> 00:23:24,205
Não podemos simplesmente jogar coisas aleatórias
no último minuto.

319
00:23:24,247 --> 00:23:26,876
Mãe, você tem que ir embora.
Desculpe, você não pode ficar.

320
00:23:27,917 --> 00:23:29,461
- Por que?
- Porque.

321
00:23:30,127 --> 00:23:31,085
Porque o quê?

322
00:23:31,628 --> 00:23:34,086
Porque... eu menti.

323
00:23:37,923 --> 00:23:39,717
Ela disse que você mora na Argentina.

324
00:23:40,468 --> 00:23:41,884
Que você estava afastado.

325
00:23:46,638 --> 00:23:48,512
Vitória, por favor.

326
00:23:49,304 --> 00:23:50,432
Hoje não.

327
00:23:58,977 --> 00:24:00,022
Devemos nós?

328
00:24:01,563 --> 00:24:02,730
Você acha?

329
00:24:02,772 --> 00:24:03,772
Sim eu faço.

330
00:24:06,566 --> 00:24:08,275
Sim, você está certo.

331
00:24:08,316 --> 00:24:09,275
Vamos!

332
00:24:09,986 --> 00:24:12,653
Para o hotel. Nós estamos indo para o hotel.

333
00:24:15,907 --> 00:24:20,159
Eu, Constança, levo você, Baptiste,
para ser meu marido.

334
00:24:20,576 --> 00:24:23,660
Eu prometo ser fiel,

335
00:24:23,701 --> 00:24:26,248
para melhor e para pior,

336
00:24:26,288 --> 00:24:28,287
na doença e na saúde.

337
00:24:28,746 --> 00:24:31,125
E amar você todos os dias da minha vida.

338
00:24:33,459 --> 00:24:36,670
Constança, você quer ser minha esposa?

339
00:24:38,585 --> 00:24:39,961
Sim, eu vou.

340
00:24:41,922 --> 00:24:45,173
E você, Batista,
você será meu marido?

341
00:24:46,093 --> 00:24:47,718
Sim, eu vou.

342
00:25:06,064 --> 00:25:08,729
Poderia me emprestar seu telefone, por favor?

343
00:25:08,771 --> 00:25:10,899
Gostaria de mandar uma mensagem para minha filha.

344
00:25:11,316 --> 00:25:12,859
Eu comprei um na prisão,

345
00:25:13,525 --> 00:25:15,151
mas não consegui escapar.

346
00:25:17,737 --> 00:25:20,698
Eu ainda não vejo
por que você escolheu um hotel tão longe.

347
00:25:21,407 --> 00:25:24,490
Tinha a melhor visão da minha conta bancária.

348
00:25:26,660 --> 00:25:29,077
- Quer que eu leia para você?
- Não, obrigado.

349
00:25:30,660 --> 00:25:31,539
Então...

350
00:25:32,496 --> 00:25:35,372
"Seu marido parece maravilhoso.
Tenha um dia maravilhoso.

351
00:25:35,414 --> 00:25:37,041
"Sua mãe que te ama."

352
00:25:38,251 --> 00:25:39,208
O quê?

353
00:25:40,459 --> 00:25:42,336
- Nada.
- Diga.

354
00:25:42,627 --> 00:25:45,420
- É plano, certo?
- Dolorosamente plano.

355
00:25:46,506 --> 00:25:49,964
É exatamente isso que precisa ser.
Enviar.

356
00:25:51,426 --> 00:25:53,551
As pessoas dizem que eu exagero.

357
00:25:53,593 --> 00:25:55,761
Não posso evitar se transbordar.

358
00:25:55,802 --> 00:25:57,346
Quando estou feliz, fico em êxtase.

359
00:25:57,389 --> 00:26:00,220
Quando estou triste, fico muito triste.

360
00:26:00,262 --> 00:26:01,932
É uma pequena desvantagem.

361
00:26:02,641 --> 00:26:05,141
Estou tão feliz por ter estado lá
para minha filha.

362
00:26:07,228 --> 00:26:09,227
Perdi a custódia quando ela tinha 12 anos.

363
00:26:10,769 --> 00:26:12,190
O roubo era para ela.

364
00:26:14,648 --> 00:26:17,193
eu queria algo legal
para seu aniversário de 18 anos.

365
00:26:17,234 --> 00:26:18,983
Algo duradouro.

366
00:26:19,400 --> 00:26:20,525
E isso durou!

367
00:26:26,407 --> 00:26:27,366
Desculpe.

368
00:27:07,475 --> 00:27:10,140
<i>"A Fuga"
Morrer com Dignidade</i>

369
00:27:13,477 --> 00:27:16,561
<i>Formulário de solicitação de suicídio assistido</i>

370
00:27:42,705 --> 00:27:43,539
Não.

371
00:27:44,415 --> 00:27:46,081
Nada dentro.

372
00:27:46,123 --> 00:27:47,584
Como pode não haver nada?

373
00:27:49,001 --> 00:27:49,958
Procure você mesmo.

374
00:27:52,878 --> 00:27:54,379
O que você fez com isso?

375
00:27:54,421 --> 00:27:56,379
Meu? Nada.

376
00:27:57,045 --> 00:27:58,716
Talvez eles tenham caído na sua bolsa.

377
00:27:59,173 --> 00:28:00,423
Por que “eles”?

378
00:28:00,465 --> 00:28:02,173
- "Eles"?
- Você usou o plural.

379
00:28:02,215 --> 00:28:04,843
“Eles” não caíram.
Eu só disse "passaporte".

380
00:28:04,885 --> 00:28:06,553
- Eu disse "eles"?
- Sim.

381
00:28:06,593 --> 00:28:09,097
Você sabia de outra coisa
estava com o passaporte.

382
00:28:09,140 --> 00:28:11,013
O que significa que você os tirou,

383
00:28:11,055 --> 00:28:12,682
e os escondeu.

384
00:28:12,725 --> 00:28:14,433
Uau. Detetive Toussaint, entendo.

385
00:28:15,350 --> 00:28:16,267
Multar.

386
00:28:20,769 --> 00:28:23,481
Prossiga. Não vou deixá-lo ir embora.

387
00:28:27,482 --> 00:28:29,358
Por que eu esconderia seu passaporte?

388
00:28:29,400 --> 00:28:31,568
Vamos. Você sabe muito bem por quê.

389
00:28:34,738 --> 00:28:36,238
Se eu soubesse que seria revistado,

390
00:28:36,279 --> 00:28:37,992
Eu teria arrumado minha cela.

391
00:28:45,745 --> 00:28:46,953
Uau!

392
00:28:48,164 --> 00:28:51,747
Você está tão branco quanto a merda de um leiteiro.
Sente-se.

393
00:28:55,876 --> 00:28:57,501
- Você está bem?
- Eu ficarei bem.

394
00:28:57,542 --> 00:28:59,962
- Quer que eu ligue para alguém?
- Sim, a polícia.

395
00:29:00,003 --> 00:29:02,671
Definitivamente não.
Eu te disse que não deveria estar aqui.

396
00:29:02,713 --> 00:29:06,049
- Dê-me meu passaporte.
- Por que eu teria roubado?

397
00:29:06,381 --> 00:29:09,677
Você encontrou o formulário
e vi que queria me matar.

398
00:29:09,926 --> 00:29:12,218
E agora você está tentando me impedir.

399
00:29:13,638 --> 00:29:15,513
- Você tem câncer?
- Não.

400
00:29:16,723 --> 00:29:17,847
Você está deprimido?

401
00:29:18,809 --> 00:29:19,766
Não.

402
00:29:19,807 --> 00:29:21,891
E então? Um coração partido?

403
00:29:21,932 --> 00:29:23,478
Não é da sua conta.

404
00:29:23,519 --> 00:29:26,562
Claro que é problema meu. Eu adoro você.

405
00:29:26,604 --> 00:29:28,690
É como ouvir
Dorothy colocou Totó para dormir!

406
00:29:29,815 --> 00:29:30,689
Dê-me isso.

407
00:29:31,898 --> 00:29:34,277
Chame a polícia
e minha sentença não será reduzida!

408
00:29:35,985 --> 00:29:36,650
Minha filha.

409
00:29:37,443 --> 00:29:38,613
Ela me respondeu.

410
00:29:40,737 --> 00:29:42,780
Você vai ler? Estou com muito medo.

411
00:29:44,116 --> 00:29:45,200
Por favor.

412
00:29:49,911 --> 00:29:53,452
"Eu disse a todos que você voltou
da Argentina para me surpreender.

413
00:29:53,872 --> 00:29:55,539
"Junte-se a nós para jantar esta noite.

414
00:29:56,122 --> 00:29:58,123
"Por favor, apenas seja normal."

415
00:29:58,165 --> 00:30:00,708
E ela dá o endereço.
É isso.

416
00:30:00,751 --> 00:30:04,462
Agora, me dê meu passaporte,
vá ao casamento da sua filha,

417
00:30:04,505 --> 00:30:07,046
e farei o que vim fazer.

418
00:30:07,421 --> 00:30:10,382
Por que você não vem comigo
para o casamento?

419
00:30:10,423 --> 00:30:13,423
Voltarei para a vida da minha filha
com estilo,

420
00:30:13,465 --> 00:30:15,219
no braço de Antoine Toussaint!

421
00:30:17,636 --> 00:30:19,514
Você não quer mais sua vida.

422
00:30:19,556 --> 00:30:21,805
Empreste-me por 24 horas.

423
00:30:21,847 --> 00:30:24,600
Eu prometo que vou te dar seu passaporte
e matar você.

424
00:30:24,643 --> 00:30:28,059
Quero dizer, vou deixar você em paz
para se matar.

425
00:30:28,101 --> 00:30:28,976
Eu prometo.

426
00:30:31,687 --> 00:30:35,315
Que diferença isso faz?
24 horas mais ou menos?

427
00:30:37,440 --> 00:30:40,443
Se você chamar a polícia
Vou destruir seu passaporte.

428
00:30:43,610 --> 00:30:45,862
Eu corro com energia solar.

429
00:30:45,905 --> 00:30:47,029
Na prisão,

430
00:30:47,072 --> 00:30:50,116
a única vez que me sinto livre
é quando fecho os olhos

431
00:30:50,158 --> 00:30:52,700
e sentir o sol no meu rosto.

432
00:30:56,120 --> 00:30:58,620
Ei, temos 24 horas, então...

433
00:30:59,286 --> 00:31:01,372
Podemos muito bem aproveitar, certo?

434
00:31:03,164 --> 00:31:06,793
Não esqueça que você me emprestou sua vida.
Então que tal um...

435
00:31:08,876 --> 00:31:11,462
Um pequeno sorriso. Isso não vai te matar.

436
00:31:11,796 --> 00:31:12,921
Sem trocadilhos.

437
00:31:17,757 --> 00:31:18,924
Desculpe-me, mas...

438
00:31:20,884 --> 00:31:25,139
Eu tenho dificuldade em acreditar
você realmente quer morrer.

439
00:31:27,015 --> 00:31:28,681
Por isso estou um pouco...

440
00:31:29,935 --> 00:31:32,642
Quero dizer, se você realmente quisesse morrer,

441
00:31:33,599 --> 00:31:35,146
você já estaria morto.

442
00:31:35,186 --> 00:31:37,228
Eu conheço minhas coisas.
Eu fiz duas SAs.

443
00:31:37,520 --> 00:31:39,521
-SA?
- Tentativas de suicídio.

444
00:31:40,981 --> 00:31:43,274
A morte bate em você. Você não agenda isso.

445
00:31:43,315 --> 00:31:46,235
"Você tem horário no sábado às 16h?"

446
00:31:46,278 --> 00:31:48,153
Isso é um absurdo total.

447
00:31:48,194 --> 00:31:49,403
A questão é...

448
00:31:49,737 --> 00:31:51,487
Eu sou desajeitado. eu...

449
00:31:52,196 --> 00:31:54,488
Eu estava com medo de estragar tudo.

450
00:31:55,071 --> 00:31:59,284
eu não queria acabar
espalhado na calçada como Mike.

451
00:31:59,326 --> 00:32:00,117
Microfone?

452
00:32:00,827 --> 00:32:02,495
Mike Brant, desculpe.

453
00:32:02,537 --> 00:32:03,870
Eu o amava.

454
00:32:06,998 --> 00:32:08,497
Mike Brant é diferente.

455
00:32:08,789 --> 00:32:09,998
Ele tinha razões.

456
00:32:11,001 --> 00:32:14,084
Sua família morreu nos campos, etc...
Mas você?

457
00:32:16,046 --> 00:32:17,714
Bem, eu...

458
00:32:20,088 --> 00:32:21,342
Eu tive um derrame.

459
00:32:22,924 --> 00:32:23,965
No palco.

460
00:32:25,258 --> 00:32:26,802
Entrei em coma.

461
00:32:28,428 --> 00:32:31,221
E quando acordei,

462
00:32:32,473 --> 00:32:34,473
minha língua parecia isopor,

463
00:32:35,473 --> 00:32:36,851
e uma perna rígida.

464
00:32:36,893 --> 00:32:40,226
Mas o mais importante é que parecia...

465
00:32:40,601 --> 00:32:43,938
todo mundo estava falando uma língua estrangeira.
Isso foi realmente...

466
00:32:43,978 --> 00:32:44,978
Isso me levou...

467
00:32:46,273 --> 00:32:49,691
meses na reabilitação para me recuperar.

468
00:32:51,485 --> 00:32:55,527
Não quero arriscar ter outro.

469
00:32:56,031 --> 00:33:00,696
Especialmente desde esta época,
Eu poderia acabar sendo um vegetal.

470
00:33:01,283 --> 00:33:03,991
Quem disse que você terá outro derrame?

471
00:33:05,867 --> 00:33:08,287
Estatísticas, médicos...

472
00:33:08,663 --> 00:33:10,620
De qualquer forma, eu...

473
00:33:11,374 --> 00:33:13,873
Não posso mais subir no palco.

474
00:33:14,831 --> 00:33:18,001
Eu vi Charles Trenet cantar
"Y'a D'la Joie",

475
00:33:18,542 --> 00:33:19,752
velho demais para ficar de pé.

476
00:33:21,629 --> 00:33:24,755
Ser cantor é um estilo de vida.

477
00:33:25,588 --> 00:33:27,300
É preciso energia e paixão.

478
00:33:27,342 --> 00:33:29,717
Você faz isso enquanto puder.

479
00:33:30,882 --> 00:33:33,469
OK, então sua carreira acabou.

480
00:33:35,052 --> 00:33:38,014
- Mas não a sua vida.
- Minha vida é minha carreira.

481
00:33:38,057 --> 00:33:42,643
Não vou sentar e esperar pelo próximo golpe
com uma xícara de chá de ervas na mão.

482
00:33:44,810 --> 00:33:45,643
Sem chance.

483
00:34:00,860 --> 00:34:02,656
-Antoine, é você?
<i>- Sim.</i>

484
00:34:02,697 --> 00:34:05,154
<i>- Algo aconteceu.</i>
- Você está voltando?

485
00:34:07,200 --> 00:34:09,534
- <i>Não, tive que reagendar.</i>
- Por quê?

486
00:34:09,576 --> 00:34:12,328
A organização entende.
Na mesma hora, amanhã.

487
00:34:12,370 --> 00:34:14,538
- O que aconteceu?
- <i>Escute, Cláudio</i>.

488
00:34:14,579 --> 00:34:17,583
Ligue para seu amigo jornalista, ok?

489
00:34:17,623 --> 00:34:18,541
<i>Tudo bem, mas...</i>

490
00:34:18,583 --> 00:34:21,875
Diga a ele que tudo foi adiado
24 horas.

491
00:34:21,918 --> 00:34:23,167
Você entendeu isso?

492
00:34:28,672 --> 00:34:30,298
Cláudio, você entendeu?

493
00:34:30,339 --> 00:34:32,133
Claro que sim.

494
00:34:32,383 --> 00:34:33,884
Estou triste, não estúpido.

495
00:34:33,925 --> 00:34:36,676
Não parece
ter matado seu apetite.

496
00:34:36,717 --> 00:34:39,219
<i>Você sabe muito bem
nada mata meu apetite.</i>

497
00:34:39,720 --> 00:34:42,598
- Vejo você por aí, demônio atrevido.
<i>- Até mais, Tonio.</i>

498
00:34:42,639 --> 00:34:43,805
Adeus, António.

499
00:34:49,310 --> 00:34:51,393
Não podemos deixá-lo fazer isso, Mariette.

500
00:34:52,270 --> 00:34:55,479
- Não, não podemos.
- Reserve-me o próximo trem para Genebra.

501
00:34:57,146 --> 00:35:00,108
- Nós o deixamos beber até morrer?
- Não!

502
00:35:00,816 --> 00:35:03,776
Nós o deixamos se casar com aquela serpente,
Virgínia?

503
00:35:03,819 --> 00:35:04,902
Não!

504
00:35:04,944 --> 00:35:06,611
Nós o ouvimos quando ele disse

505
00:35:07,278 --> 00:35:10,615
aquele "Mambo Italiano"
era uma música para garotas de olhos arregalados?

506
00:35:10,656 --> 00:35:12,657
Ou que nunca funcionaria!

507
00:35:12,700 --> 00:35:15,117
Ele seria "motivo de chacota".

508
00:35:15,159 --> 00:35:18,954
Porque ele era “um cantor sério”.

509
00:35:19,328 --> 00:35:20,871
Tão chique.

510
00:35:20,912 --> 00:35:23,999
Temos que pará-lo
de fazer essa coisa estúpida.

511
00:35:24,041 --> 00:35:26,917
- Nunca deveríamos tê-lo deixado sair.
- Nunca.

512
00:35:27,458 --> 00:35:29,293
Alugue-me um carro também.

513
00:35:29,336 --> 00:35:31,543
Um grande problema. Algo elegante.

514
00:35:32,002 --> 00:35:35,963
Vá em frente, rápido.
Vou enviar tudo para o seu telefone.

515
00:35:36,005 --> 00:35:39,051
Estou trazendo Toussaint de volta,
pedal para o metal.

516
00:35:42,092 --> 00:35:42,886
Cláudio?

517
00:35:42,929 --> 00:35:43,721
O que?

518
00:35:44,054 --> 00:35:46,136
Seu telefone!

519
00:35:47,428 --> 00:35:48,389
Ah, certo.

520
00:35:49,307 --> 00:35:50,265
Boa captura.

521
00:35:53,643 --> 00:35:56,019
Antoine Toussaint é seu nome verdadeiro?

522
00:35:57,268 --> 00:35:59,481
Não tenho certeza se posso chamar isso de "real".

523
00:36:00,189 --> 00:36:02,982
Eu nasci anonimamente,
então o hospital escolheu.

524
00:36:03,732 --> 00:36:07,566
"Antoine", porque eu nasci
no Hospital St. Antoine em Paris.

525
00:36:08,402 --> 00:36:10,779
E "Toussaint",
porque era o Dia de Todos os Santos.

526
00:36:10,819 --> 00:36:12,319
O Dia dos Mortos.

527
00:36:12,736 --> 00:36:14,031
Não é o melhor começo.

528
00:36:14,073 --> 00:36:16,073
Você não é o amargo!

529
00:36:18,072 --> 00:36:20,951
A vida não compensou você desde então?

530
00:36:23,995 --> 00:36:26,037
Eu não sabia que você era adotado.

531
00:36:26,079 --> 00:36:27,871
Eu nunca fui adotado.

532
00:36:28,750 --> 00:36:31,166
Eu não era muito adotável.

533
00:36:31,832 --> 00:36:33,336
Eu era muito feio, para começar.

534
00:36:34,127 --> 00:36:37,294
E eu estava sempre com raiva.

535
00:36:39,381 --> 00:36:41,214
Durante toda a minha infância,

536
00:36:41,256 --> 00:36:44,842
Eu fui balançado
de uma família adotiva para outra.

537
00:36:44,883 --> 00:36:49,263
E eles não eram o tipo de família
que dizia Dr. Spock perto da lareira.

538
00:36:49,304 --> 00:36:51,970
Então, naturalmente, quando me tornei cantor,

539
00:36:52,678 --> 00:36:55,640
as pessoas de repente me ouviram.
Eles me notaram.

540
00:36:55,681 --> 00:36:57,890
- Eles te amavam.
- Exatamente.

541
00:36:58,516 --> 00:37:00,477
Parece bobo quando eu digo isso,

542
00:37:01,060 --> 00:37:03,435
mas toda a minha vida,
Eu temia que isso parasse.

543
00:37:03,477 --> 00:37:05,021
E eu seria esquecido.

544
00:37:07,647 --> 00:37:09,191
Você foi casado duas vezes?

545
00:37:09,233 --> 00:37:12,357
- Mais importante ainda, divorciado duas vezes.
- Sem filhos?

546
00:37:12,399 --> 00:37:16,111
Sem esposa, sem filhos.
Meu único amigo que resta é meu empresário.

547
00:37:16,778 --> 00:37:20,323
Alguém que paguei para cuidar de mim
por 42 anos.

548
00:37:22,781 --> 00:37:24,784
Esse é o lado prático da fama.

549
00:37:25,409 --> 00:37:27,826
Ninguém pode te dizer
você está estragando sua vida.

550
00:37:28,618 --> 00:37:29,955
Nem mesmo você mesmo.

551
00:37:36,124 --> 00:37:39,461
Você não tem perguntas para mim?

552
00:37:42,210 --> 00:37:45,629
É por isso que você está infeliz.
Você não está interessado nos outros.

553
00:37:45,672 --> 00:37:46,964
Estou falando muito sério.

554
00:37:47,422 --> 00:37:50,009
Você deveria tentar. É relaxante.

555
00:37:50,676 --> 00:37:53,384
Na prisão, conheço a vida de todo mundo.

556
00:37:54,010 --> 00:37:56,679
Você sabe o que as meninas da oficina
me ligue?

557
00:37:56,721 --> 00:37:57,888
“O Psicólogo”.

558
00:38:00,307 --> 00:38:01,931
Você não quer dizer "O Psicopata"?

559
00:38:04,643 --> 00:38:05,436
Não?

560
00:38:06,226 --> 00:38:08,810
Adie o anúncio por 24 horas.

561
00:38:09,227 --> 00:38:12,397
OK. Você...
Você não entendeu.

562
00:38:12,771 --> 00:38:15,524
Adie o anúncio por 24 horas.

563
00:38:17,567 --> 00:38:18,816
Você me ouviu?

564
00:38:18,859 --> 00:38:22,110
Adiar! É importante. Adiar.

565
00:38:22,153 --> 00:38:24,112
Estou no meio do nada, amigo.

566
00:38:24,823 --> 00:38:27,115
Você está me ouvindo? Adie.

567
00:38:28,781 --> 00:38:31,285
Adie. Você tem que adiar.

568
00:38:37,913 --> 00:38:39,833
Então, e você?

569
00:38:43,416 --> 00:38:44,878
Quanto a mim?

570
00:38:44,920 --> 00:38:47,461
- Você roubou uma joalheria?
- Sim.

571
00:38:49,881 --> 00:38:51,714
Constança estava completando 18 anos.

572
00:38:52,422 --> 00:38:54,048
Eu vi esse lindo anel,

573
00:38:54,089 --> 00:38:57,134
mas só me restavam 37 euros
na minha conta.

574
00:38:57,884 --> 00:39:01,430
Tentei pegar emprestado a torto e a direito.
Sem sorte.

575
00:39:01,970 --> 00:39:04,222
Então, eu tive essa ideia brilhante

576
00:39:04,763 --> 00:39:07,098
gastar meus 37 euros

577
00:39:07,808 --> 00:39:09,474
em uma arma de plástico.

578
00:39:09,933 --> 00:39:13,894
achei um bem realista
em uma loja de brinquedos.

579
00:39:13,935 --> 00:39:16,064
Abri o pacote na rua,

580
00:39:16,104 --> 00:39:18,815
joguei no lixo
fora da joalheria,

581
00:39:18,855 --> 00:39:20,317
e simplesmente entrei.

582
00:39:20,359 --> 00:39:23,358
Ding, dong. Sem máscara, nada.

583
00:39:24,025 --> 00:39:26,112
Como escalar o Everest de chinelos.

584
00:39:28,654 --> 00:39:30,615
- Quanto tempo você conseguiu?
- Cinco anos.

585
00:39:31,032 --> 00:39:33,281
- Uau.
- Sim.

586
00:39:33,740 --> 00:39:35,576
A questão é que foi para o sul.

587
00:39:36,243 --> 00:39:38,078
Um vendedor queria bancar o herói.

588
00:39:38,827 --> 00:39:40,788
Ele pulou em mim e brigamos.

589
00:39:40,830 --> 00:39:42,954
- Você lutou?
- Foi horrível.

590
00:39:43,371 --> 00:39:45,583
Ele acabou em uma vitrine

591
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
com o corte da artéria radial.

592
00:39:47,583 --> 00:39:49,625
Felizmente, sou enfermeira. Eu entrei.

593
00:39:49,667 --> 00:39:52,087
Pontos de pressão, torniquete...

594
00:39:53,586 --> 00:39:55,502
Esperamos pelos paramédicos...

595
00:39:56,548 --> 00:39:58,048
e a polícia.

596
00:39:59,090 --> 00:40:01,592
- Foi divertido.
- Posso imaginar.

597
00:40:13,722 --> 00:40:15,181
Vamos começar!

598
00:40:16,102 --> 00:40:18,935
Entre, onde?
Para quê?

599
00:40:18,978 --> 00:40:20,561
Além disso, é proibido nadar.

600
00:40:20,603 --> 00:40:22,022
Você conhece meu lema?

601
00:40:22,064 --> 00:40:24,313
Uma coisa proibida por dia.

602
00:40:24,814 --> 00:40:27,568
Vamos, por favor, seja razoável.

603
00:40:28,942 --> 00:40:30,233
Grande chance!

604
00:40:31,695 --> 00:40:33,445
Eu não desisto tão facilmente!

605
00:40:35,696 --> 00:40:38,073
- Vitória, volte!
- Não!

606
00:40:41,286 --> 00:40:42,369
Honestamente...

607
00:40:47,163 --> 00:40:48,329
Ah, está frio!

608
00:40:49,496 --> 00:40:50,622
Vamos!

609
00:40:57,211 --> 00:40:58,795
<i>É proibido nadar</i>

610
00:41:02,672 --> 00:41:04,465
Isso faz seu sangue fluir!

611
00:41:04,506 --> 00:41:06,884
- Ele não está mais aqui.
- Tem certeza?

612
00:41:07,634 --> 00:41:10,218
O Sr. Toussaint não reservou para esta noite.

613
00:41:10,260 --> 00:41:12,846
Não pode ser.
Ele disse que ficaria mais um dia.

614
00:41:13,846 --> 00:41:16,724
- Talvez em outro hotel.
- Você não conhece artistas.

615
00:41:16,767 --> 00:41:18,808
Aposto que ele estava no quarto 203.

616
00:41:19,183 --> 00:41:20,558
Sim, ele estava.

617
00:41:20,599 --> 00:41:23,186
Eu o conheço de cor.
Ele nunca muda seus hábitos.

618
00:41:24,226 --> 00:41:25,977
Verifique novamente, por favor.

619
00:41:29,981 --> 00:41:31,860
Com licença, você não pode fazer isso!

620
00:41:31,901 --> 00:41:33,525
- Por favor.
- Um segundo.

621
00:41:33,567 --> 00:41:34,902
Só um segundo.

622
00:41:34,942 --> 00:41:36,192
Senhor, por favor.

623
00:41:37,779 --> 00:41:39,029
Inacreditável.

624
00:41:42,074 --> 00:41:43,615
Procure em "Sr. Antoine".

625
00:41:44,157 --> 00:41:47,410
Às vezes usamos esse nome
para se livrar de incômodos.

626
00:41:48,078 --> 00:41:49,744
Onde ele pode estar?

627
00:42:28,227 --> 00:42:31,103
Estou totalmente esgotado. E você?

628
00:42:32,062 --> 00:42:35,147
Não estou acostumado a andar tanto
na prisão.

629
00:42:35,189 --> 00:42:36,689
Você não faz caminhadas?

630
00:42:37,692 --> 00:42:41,902
Girando em círculos numa gaiola de concreto,
tentando ficar longe de problemas,

631
00:42:42,236 --> 00:42:44,195
não é exatamente o que chamo de caminhada.

632
00:42:46,362 --> 00:42:48,074
Tudo bem, estou avisando.

633
00:42:48,116 --> 00:42:50,657
Ou você me diz que sou linda
ou eu vou me matar também.

634
00:42:50,699 --> 00:42:52,786
Você pode não brincar com isso?

635
00:42:58,831 --> 00:43:00,247
Prepare-se...

636
00:43:01,622 --> 00:43:03,249
Aqui vou eu.

637
00:43:10,838 --> 00:43:11,713
Bem?

638
00:43:14,716 --> 00:43:16,423
Você é... é...

639
00:43:17,090 --> 00:43:18,844
Você está muito bonita.

640
00:43:19,385 --> 00:43:20,343
É...

641
00:43:21,594 --> 00:43:22,844
É adorável.

642
00:43:23,555 --> 00:43:25,971
- Realmente?
- Sim, realmente.

643
00:43:27,847 --> 00:43:28,766
OK...

644
00:43:30,642 --> 00:43:34,102
vou fazer xixi comemorativo
e lá vamos nós, antes que você me ataque.

645
00:43:46,276 --> 00:43:49,238
Champanhe sem parar. Não há copos vazios.

646
00:43:49,280 --> 00:43:50,529
Abaixe isso!

647
00:43:50,571 --> 00:43:52,530
Isso vai me relaxar.

648
00:43:52,904 --> 00:43:53,574
Se apresse.

649
00:43:57,907 --> 00:43:58,578
Com licença.

650
00:44:04,539 --> 00:44:07,330
Você está morando na Argentina
por quatro anos.

651
00:44:07,371 --> 00:44:08,330
OK.

652
00:44:08,625 --> 00:44:10,500
Por que eu fui lá?

653
00:44:10,543 --> 00:44:11,501
Para trabalhar.

654
00:44:12,043 --> 00:44:14,296
- Que trabalho?
- Enfermeira, claro.

655
00:44:14,753 --> 00:44:16,712
Por que não digo professor de tango?

656
00:44:16,755 --> 00:44:18,798
-É mais...
- Mãe, por favor.

657
00:44:18,840 --> 00:44:20,716
- Tudo bem.
- Quero dizer.

658
00:44:20,758 --> 00:44:24,427
Eu não poderia deixar de te convidar uma vez
Eu sabia que você estava aqui,

659
00:44:24,468 --> 00:44:28,010
mas eu juro, se você estiver fora da linha,
você nunca mais me verá.

660
00:44:28,260 --> 00:44:30,305
- Isso é muito importante.
- Eu sei.

661
00:44:32,306 --> 00:44:33,638
O que devo dizer?

662
00:44:35,726 --> 00:44:38,018
- Digamos que você seja Antoine Toussaint.
- Multar.

663
00:44:38,392 --> 00:44:39,395
Claro.

664
00:44:39,437 --> 00:44:40,603
Eu sei!

665
00:44:40,645 --> 00:44:44,356
Conheci Antoine em Buenos Aires,
depois do show dele.

666
00:44:45,065 --> 00:44:46,857
Foi amor à primeira vista.

667
00:44:46,898 --> 00:44:50,319
Reservamos um quarto
e não saiu por uma semana.

668
00:44:50,360 --> 00:44:53,402
- Eu nunca deveria ter convidado você.
- Não diga isso.

669
00:44:53,443 --> 00:44:54,862
Tudo ficará bem.

670
00:44:55,154 --> 00:44:56,863
Constança, por favor!

671
00:44:59,115 --> 00:44:59,991
Sim.

672
00:45:00,741 --> 00:45:01,909
Chegando!

673
00:45:13,789 --> 00:45:15,209
- Aqui, senhor.
- Obrigado.

674
00:45:15,583 --> 00:45:18,501
- Senhora?
- Duas taças de champanhe, por favor.

675
00:45:22,588 --> 00:45:24,757
Bebendo com seus remédios?

676
00:45:27,132 --> 00:45:30,635
Este é o dia de Constança.
Você está aqui e tudo bem.

677
00:45:31,635 --> 00:45:34,218
Só não seja "muito" aqui.

678
00:45:34,805 --> 00:45:38,013
Não dance nas mesas,
não beije o pai do noivo...

679
00:45:38,055 --> 00:45:40,809
- Eu entendi.
- Não comece a chorar.

680
00:45:41,434 --> 00:45:43,518
Posso respirar?

681
00:45:43,976 --> 00:45:46,020
Não faça de mim o vilão.

682
00:45:46,646 --> 00:45:48,353
Você sabe exatamente o que quero dizer.

683
00:45:49,062 --> 00:45:50,232
Espere, olhe ao redor.

684
00:45:50,773 --> 00:45:53,190
Veja a vida que Constance construiu.

685
00:45:53,649 --> 00:45:55,485
Está calmo...

686
00:45:55,526 --> 00:45:56,693
Organizado.

687
00:45:56,735 --> 00:45:58,819
Isso é o suficiente. Eu disse que entendi.

688
00:45:59,735 --> 00:46:00,738
Com licença.

689
00:46:03,197 --> 00:46:07,367
Vimos você em 82 ou 83.
No Grande Teatro.

690
00:46:07,657 --> 00:46:09,659
- Concerto maravilhoso.
- Obrigado.

691
00:46:09,700 --> 00:46:11,120
"Mambo Italiano."

692
00:46:11,577 --> 00:46:14,536
Rapaz, nós dançamos isso! Lembrar?

693
00:46:14,578 --> 00:46:16,415
- Foi há muito tempo.
- Era.

694
00:46:16,456 --> 00:46:18,456
Mas essa não foi minha única música.

695
00:46:19,415 --> 00:46:21,709
Victoire, o seu timing é perfeito.

696
00:46:21,750 --> 00:46:24,710
Antônio não sabia
onde você morou em Buenos Aires.

697
00:46:27,962 --> 00:46:30,133
Você conhece Bueno?

698
00:46:30,174 --> 00:46:32,967
Estivemos lá há quatro anos de férias.

699
00:46:37,677 --> 00:46:38,719
Incrível.

700
00:46:39,260 --> 00:46:44,055
Bem, eu moro perto de Puerte Cristina.

701
00:46:45,808 --> 00:46:46,933
Parece familiar?

702
00:46:46,976 --> 00:46:49,225
Não de improviso. É perto do oceano?

703
00:46:50,143 --> 00:46:51,354
Exatamente.

704
00:46:53,313 --> 00:46:55,061
Para os noivos!

705
00:47:04,568 --> 00:47:07,947
Antônio,
Estou deixando a mesma mensagem de antes.

706
00:47:08,655 --> 00:47:11,949
Estou esperando por você no hotel.
Me ligue de volta.

707
00:47:12,575 --> 00:47:15,074
Quero dizer, se você ainda estiver vivo.

708
00:47:15,407 --> 00:47:16,494
Me ligue de volta.

709
00:47:25,582 --> 00:47:28,959
Os hábitos de acasalamento dos percevejos são uma loucura.

710
00:47:29,001 --> 00:47:31,296
Você tem que ver o documentário.

711
00:47:31,338 --> 00:47:32,921
- Realmente?
- Sim.

712
00:47:32,963 --> 00:47:34,712
Ninguém está interessado.

713
00:47:34,755 --> 00:47:37,258
Mas eles fazem isso 200 vezes por dia!

714
00:47:38,216 --> 00:47:39,383
Eles são sexopatas.

715
00:47:39,425 --> 00:47:41,553
E não há namoro envolvido.

716
00:47:41,595 --> 00:47:44,012
Esqueça tudo sobre romantismo.

717
00:47:45,093 --> 00:47:47,681
Sinto muito, mas é tão engraçado.

718
00:47:47,722 --> 00:47:50,764
Você sabe o que o homem faz?

719
00:47:50,806 --> 00:47:53,768
Ele enfia o pênis na mulher,
em qualquer lugar que ele puder.

720
00:47:53,809 --> 00:47:57,103
Nas costas, na cabeça, nas pernas, em qualquer lugar!

721
00:47:58,688 --> 00:47:59,938
Você pode imaginar?

722
00:47:59,980 --> 00:48:01,315
Então a natureza figura,

723
00:48:01,357 --> 00:48:04,481
"Vamos dar-lhes pequenos orifícios,
bucetas minúsculas,

724
00:48:04,522 --> 00:48:08,152
"já que esses idiotas não sabem
como mirar direto."

725
00:48:08,653 --> 00:48:10,235
E aqui está a melhor parte.

726
00:48:10,277 --> 00:48:14,864
Adivinhe quanto esperma
o macho injeta a cada injeção.

727
00:48:17,367 --> 00:48:20,200
O equivalente humano a 30 litros!

728
00:48:20,242 --> 00:48:22,537
30 litros... de esperma!

729
00:48:23,079 --> 00:48:24,204
Dois baldes!

730
00:48:25,286 --> 00:48:27,123
Você consegue imaginar isso?

731
00:48:27,165 --> 00:48:29,374
Na verdade. Prefiro não.

732
00:48:42,384 --> 00:48:43,509
Com licença!

733
00:48:43,550 --> 00:48:45,216
Posso ter sua atenção?

734
00:48:47,095 --> 00:48:49,220
Eu gostaria de dizer algumas palavras.

735
00:48:49,803 --> 00:48:52,098
Para quem não me conhece,

736
00:48:52,138 --> 00:48:55,347
Sou a mãe da Constança.

737
00:48:57,059 --> 00:48:58,017
Sim, sou eu.

738
00:48:58,976 --> 00:49:00,060
Minha garotinha.

739
00:49:00,643 --> 00:49:03,939
Quase não consegui ir ao seu casamento.

740
00:49:04,604 --> 00:49:07,233
Você não pode imaginar o quão triste isso me deixou.

741
00:49:07,607 --> 00:49:08,857
E...

742
00:49:10,899 --> 00:49:12,402
Um milagre aconteceu!

743
00:49:13,319 --> 00:49:16,069
Ontem eles vieram me buscar às 6 da manhã.

744
00:49:16,111 --> 00:49:18,114
Eles disseram: “Está tudo bem”.

745
00:49:20,114 --> 00:49:22,451
“Está tudo bem para você viajar.

746
00:49:23,159 --> 00:49:24,783
"Você pode pegar seu avião."

747
00:49:26,950 --> 00:49:28,662
Porque moro em Buenos Aires...

748
00:49:29,287 --> 00:49:30,495
Na Argentina.

749
00:49:30,537 --> 00:49:33,457
Sou enfermeira em Buenos Aires

750
00:49:34,208 --> 00:49:35,957
e eu não tinha certeza se conseguiria voar.

751
00:49:35,998 --> 00:49:40,085
Eu tenho alguns problemas de saúde
que me impedem de voar.

752
00:49:40,128 --> 00:49:43,005
Mas quem se importa? Realmente, quem se importa?

753
00:49:43,047 --> 00:49:45,213
O que importa é você!

754
00:49:45,588 --> 00:49:48,466
Vocês dois. Constança e Bastien.

755
00:49:48,508 --> 00:49:51,216
- Baptista.
- Baptista! Claro!

756
00:49:52,636 --> 00:49:53,846
Sinto muito.

757
00:49:54,470 --> 00:49:57,682
Claro, Baptista.
Constança e Baptiste.

758
00:49:58,389 --> 00:50:01,472
Sinto muito. Desde ontem é...

759
00:50:01,973 --> 00:50:02,809
É muito.

760
00:50:05,726 --> 00:50:06,559
Constança.

761
00:50:08,229 --> 00:50:10,730
O que sua mãe está tentando dizer é:

762
00:50:10,771 --> 00:50:12,564
ela está muito lisonjeada por estar aqui.

763
00:50:12,605 --> 00:50:15,398
E ela insiste em te fazer uma surpresa.

764
00:50:16,732 --> 00:50:19,903
Ouvi dizer que você amou minhas músicas
quando você era pequeno.

765
00:50:19,944 --> 00:50:21,069
Isso é verdade?

766
00:50:21,111 --> 00:50:22,361
É sim.

767
00:50:22,403 --> 00:50:23,448
Vamos!

768
00:50:50,838 --> 00:50:53,883
<i>Eu estraguei tantas histórias de amor</i>

769
00:50:56,050 --> 00:50:57,633
<i>Na minha solidão</i>

770
00:50:58,511 --> 00:51:01,763
<i>Quando penso em tudo</i>

771
00:51:02,887 --> 00:51:06,848
<i>Às vezes me pego esperando
Perto do seu ouvido</i>

772
00:51:09,935 --> 00:51:13,018
<i>Por algumas palavras que podem fazer você sorrir</i>

773
00:51:19,525 --> 00:51:23,903
<i>Um sopro de prazer
No seu pescoço delicado</i>

774
00:51:25,819 --> 00:51:30,489
<i>Então eu pego sua mão
E levar você até o limite da minha vida</i>

775
00:51:32,199 --> 00:51:36,243
<i>Antes que o tempo acabe
Oferecerei a você todas as alegrias do mundo</i>

776
00:51:39,370 --> 00:51:41,871
<i>Desejo amar mais uma vez</i>

777
00:51:46,666 --> 00:51:49,086
<i>Eu salvei</i>

778
00:51:49,127 --> 00:51:51,044
<i>Para o dia em que te encontrarei</i>

779
00:51:53,586 --> 00:51:56,922
<i>Os mais lindos tapetes voadores</i>

780
00:52:01,384 --> 00:52:04,179
<i>Do Extremo Oriente</i>

781
00:52:05,719 --> 00:52:09,224
<i>O que vou definir
Contra todos os ventos</i>

782
00:52:14,351 --> 00:52:16,184
<i>Aos seus pés</i>

783
00:52:17,852 --> 00:52:19,647
<i>Para mostrar quanto</i>

784
00:52:20,814 --> 00:52:22,147
<i>Eu mudei</i>

785
00:52:26,275 --> 00:52:30,152
<i>Desejo amar mais uma vez</i>

786
00:52:35,531 --> 00:52:37,698
<i>A última vez
Eu prometo</i>

787
00:53:15,764 --> 00:53:17,141
Talvez...

788
00:53:18,266 --> 00:53:20,018
ele não adiou.

789
00:53:21,852 --> 00:53:23,811
Talvez ele tenha feito isso.

790
00:53:24,478 --> 00:53:26,229
Antoine Toussaint está morto.

791
00:53:30,816 --> 00:53:33,859
Não se esqueça, era o que ele queria.

792
00:53:34,151 --> 00:53:37,111
Os artistas não sabem o que querem.

793
00:53:37,403 --> 00:53:39,195
É por isso que estamos aqui.

794
00:53:41,239 --> 00:53:44,573
De onde é isso, esse vermute?

795
00:53:44,616 --> 00:53:47,284
Da região de Tarragona, na Espanha.

796
00:53:47,326 --> 00:53:49,160
Da Espanha!

797
00:53:49,910 --> 00:53:52,496
Fizemos alguns shows adoráveis ​​na Espanha.

798
00:53:52,996 --> 00:53:54,662
E comemos tão bem!

799
00:53:55,831 --> 00:53:57,707
E bebeu!

800
00:53:59,041 --> 00:54:00,711
Demos ótimas risadas.

801
00:54:02,044 --> 00:54:03,003
Nós fizemos.

802
00:54:06,089 --> 00:54:10,088
<i>Nos Alpes, o encolhimento das geleiras
testemunhar as alterações climáticas...</i>

803
00:54:10,131 --> 00:54:11,926
- Olá, senhora.
- Olá, senhor.

804
00:54:11,967 --> 00:54:15,218
Podemos tomar café da manhã no quarto?
Estamos em 126, eu acredito.

805
00:54:15,803 --> 00:54:18,261
Sim claro.

806
00:54:18,304 --> 00:54:19,387
O que você gostaria?

807
00:54:19,428 --> 00:54:23,099
<i>...a morte de Antoine Toussaint,
anunciado esta manhã.</i>

808
00:54:24,225 --> 00:54:26,185
<i>Ele cantou pela última vez</i>

809
00:54:26,226 --> 00:54:30,814
<i>em um casamento, visto aqui nas redes sociais.</i>

810
00:54:30,854 --> 00:54:34,231
<i>Antoine Toussaint tirou a vida
ontem à noite em Genebra.</i>

811
00:54:34,272 --> 00:54:35,941
<i>Bertrand Nadler tem mais.</i>

812
00:54:45,989 --> 00:54:50,241
<i>Com sua voz inimitável de cantor,
Toussaint deixou sua marca na música francesa</i>

813
00:54:50,281 --> 00:54:51,743
<i>começando na década de 1970.</i>

814
00:54:52,369 --> 00:54:55,577
<i>Como cantor e compositor,
ele gravou 22 álbuns</i>

815
00:54:55,619 --> 00:54:59,329
<i>com músicas inesquecíveis
que vivem na memória de todos.</i>

816
00:54:59,371 --> 00:55:00,454
<i>Músicas como</i>

817
00:55:00,496 --> 00:55:02,999
<i>"Se fosse possível,"
mas também "It's My Life",</i>

818
00:55:03,041 --> 00:55:04,749
<i>ou "Mais uma vez". E claro,</i>

819
00:55:04,792 --> 00:55:08,336
<i>sua versão de "Mambo Italiano",
o sucesso do verão de 1984,</i>

820
00:55:08,378 --> 00:55:11,714
<i>isso lhe valeu o apelido
"o reitor francês Martin".</i>

821
00:55:12,090 --> 00:55:15,258
<i>Este menino, nascido anonimamente em Paris
na década de 1950,</i>

822
00:55:15,298 --> 00:55:18,967
<i>foi descoberto aos 18 anos por Dalida,
que o lançou como banda de abertura,</i>

823
00:55:19,009 --> 00:55:21,887
<i>que naquele dia era conhecido
como "a estrela americana".</i>

824
00:55:22,346 --> 00:55:25,264
<i>Antoine Toussaint tornou-se
um sucesso instantâneo.</i>

825
00:55:25,556 --> 00:55:28,099
<i>E esse sucesso nunca vacilou.</i>

826
00:55:28,765 --> 00:55:33,018
<i>Você se pergunta sobre o que falar.
O que significa mais para você,</i>

827
00:55:33,685 --> 00:55:35,477
<i>gosto das pessoas que conhecemos...</i>

828
00:55:35,519 --> 00:55:38,522
<i>que se tornam amigos ou amantes.</i>

829
00:55:39,272 --> 00:55:42,025
<i>Todos nós temos um denominador comum,</i>

830
00:55:42,067 --> 00:55:43,901
<i>e é isso.</i>

831
00:55:43,943 --> 00:55:46,401
<i>Amor à primeira vista, separações...</i>

832
00:55:53,574 --> 00:55:54,657
Antônio?

833
00:55:54,699 --> 00:55:58,576
<i>- O que diabos você fez?</i>
- Estou tão feliz em ouvir sua voz.

834
00:55:58,618 --> 00:56:02,122
- Você não ligou para seu amigo jornalista?
<i>- Sim, eu juro...</i>

835
00:56:02,164 --> 00:56:04,247
Eu não entendo o que aconteceu.

836
00:56:06,165 --> 00:56:07,624
O sinal estava ruim,

837
00:56:07,666 --> 00:56:11,542
então talvez ele tenha pensado que eu disse
adiar 4 horas

838
00:56:11,584 --> 00:56:13,086
<i>em vez de 24 horas.</i>

839
00:56:13,128 --> 00:56:14,837
Que diabos, Cláudio?

840
00:56:14,879 --> 00:56:17,798
Você me meteu na merda! Você sabe disso?

841
00:56:17,839 --> 00:56:19,715
- Vou emitir uma negação.
<i>- O quê?</i>

842
00:56:19,757 --> 00:56:23,050
Então eles acham que sou um idiota?
Absolutamente não.

843
00:56:23,092 --> 00:56:24,051
Sem chance.

844
00:56:24,092 --> 00:56:25,676
Então o que fazemos?

845
00:56:25,718 --> 00:56:28,971
O que fazemos?
Você volta para Paris e não se mexe.

846
00:56:29,012 --> 00:56:32,266
- O que você vai fazer?
<i>- Eu? O que farei?</i>

847
00:56:32,308 --> 00:56:34,184
O que devo fazer?

848
00:56:34,224 --> 00:56:36,390
Vou resolver isso de alguma forma.

849
00:56:36,433 --> 00:56:38,394
- Significado?
<i>- Significado...</i>

850
00:56:38,436 --> 00:56:40,227
vou morrer de verdade.

851
00:56:40,268 --> 00:56:41,686
Muito obrigado!

852
00:56:43,063 --> 00:56:45,355
É sempre alguma coisa, droga. Sempre!

853
00:56:45,397 --> 00:56:47,192
É sempre alguma coisa!

854
00:56:47,233 --> 00:56:48,525
Olá!

855
00:57:05,161 --> 00:57:07,118
- Estou morto.
- Eu também.

856
00:57:07,622 --> 00:57:09,288
Volte para a cama. Vamos.

857
00:57:10,206 --> 00:57:11,748
Não, estou realmente morto.

858
00:57:17,753 --> 00:57:20,754
<i>Fãs de Antoine Toussaint
estamos de luto hoje.</i>

859
00:57:20,796 --> 00:57:23,298
<i>Para aqueles que estão se juntando a nós,</i>

860
00:57:23,340 --> 00:57:26,673
<i>o famoso cantor francês
tirou a própria vida ontem à noite</i>

861
00:57:26,715 --> 00:57:28,926
<i>na Suíça. Mais de...</i>

862
00:57:31,301 --> 00:57:32,845
Como isso é possível?

863
00:57:33,389 --> 00:57:34,638
Esse é o meu gerente...

864
00:57:35,639 --> 00:57:36,846
Ele...

865
00:57:43,478 --> 00:57:44,269
<i>Antoine?</i>

866
00:57:44,895 --> 00:57:46,811
<i>- Olá.</i>
- Eu estava prestes a ligar para você.

867
00:57:47,269 --> 00:57:49,647
<i>- Você está bem?</i>
- Bem, eu estou...

868
00:57:49,688 --> 00:57:52,523
fazendo muito melhor do que deveria.

869
00:57:52,564 --> 00:57:55,360
<i>Estou na sede da organização.</i>

870
00:57:55,692 --> 00:57:57,110
<i>O vazamento não veio de nós.</i>

871
00:57:57,150 --> 00:57:58,445
Eu sei.

872
00:57:59,154 --> 00:58:01,822
Onde você está? Eu vou me juntar a você.

873
00:58:01,863 --> 00:58:03,325
<i>Não, onde você está?</i>

874
00:58:03,740 --> 00:58:05,950
<i>Vou buscar você. É mais discreto.</i>

875
00:58:06,282 --> 00:58:08,827
Estou no Azur Motel.

876
00:58:09,869 --> 00:58:12,369
Você sabe onde...

877
00:58:12,411 --> 00:58:13,289
<i>Eu sei disso.</i>

878
00:58:14,164 --> 00:58:16,206
<i>- Estou a caminho.</i>
- Bom, até breve.

879
00:58:22,417 --> 00:58:24,337
Estou preparando isso há meses.

880
00:58:25,212 --> 00:58:28,464
Você não tem ideia
que batalha difícil é essa

881
00:58:28,798 --> 00:58:30,173
querer morrer.

882
00:58:31,507 --> 00:58:34,343
Agora que está em andamento,
é tarde demais para reconsiderar.

883
00:58:34,386 --> 00:58:35,928
Eu nunca vou deixar você ir embora.

884
00:58:36,594 --> 00:58:38,680
Não depois de ontem à noite.

885
00:58:38,721 --> 00:58:40,138
Vitória...

886
00:58:40,179 --> 00:58:43,389
Cantores são anunciados mortos o tempo todo.

887
00:58:44,349 --> 00:58:47,016
McCartney, Dutronc, Elvis...

888
00:58:53,062 --> 00:58:55,064
Eu sei o que prometi a você,

889
00:58:55,106 --> 00:58:57,772
mas eu nunca vou te devolver
seu passaporte.

890
00:58:58,900 --> 00:59:01,068
Eu já recuperei.

891
00:59:08,571 --> 00:59:09,699
Maldito!

892
00:59:10,158 --> 00:59:11,490
Vitória!

893
00:59:19,247 --> 00:59:20,456
Por favor, abra.

894
00:59:21,497 --> 00:59:23,581
Deixe-me pelo menos dizer adeus.

895
00:59:25,668 --> 00:59:27,624
Seja razoável, abra-se.

896
00:59:29,961 --> 00:59:33,420
Eu preciso de um copo de água
para tomar alguns comprimidos.

897
00:59:33,754 --> 00:59:35,090
Isso é muito para mim.

898
00:59:37,548 --> 00:59:40,677
Sinto que posso desmaiar.

899
00:59:52,099 --> 00:59:54,812
Victoire, se eu disser que estou viva, o que acontece?

900
00:59:54,853 --> 00:59:56,729
Em 2 meses, estou de volta à estaca zero?

901
00:59:58,228 --> 00:59:59,857
Ótima piada corrente.

902
01:00:06,860 --> 01:00:07,901
Tudo bem...

903
01:00:11,571 --> 01:00:12,237
Eu estou indo.

904
01:00:13,447 --> 01:00:15,492
Obrigado por ontem à noite.

905
01:00:16,867 --> 01:00:18,240
Foi mágico.

906
01:00:22,244 --> 01:00:23,286
Verdadeiramente.

907
01:00:24,161 --> 01:00:25,331
E...

908
01:00:29,164 --> 01:00:31,876
Foi um presente do qual eu desisti.

909
01:00:51,097 --> 01:00:51,763
Obrigado.

910
01:01:05,941 --> 01:01:10,651
- Sim?
- Alguém está aqui pelo Sr. Toussaint.

911
01:01:10,693 --> 01:01:13,276
- O que devo dizer?
- Antoine mudou de ideia.

912
01:01:14,360 --> 01:01:18,071
- O que você quer dizer?
- Só isso. Ele mudou de ideia.

913
01:01:18,530 --> 01:01:21,574
Ele está bem. Como você pode ouvir, está tudo bem.

914
01:01:23,908 --> 01:01:26,828
Quer perguntar a ele você mesmo?
Você pode vê-lo nu.

915
01:01:27,370 --> 01:01:28,911
Não, não.

916
01:01:28,952 --> 01:01:31,914
- Vou avisar o cavalheiro.
- Aí está.

917
01:01:31,957 --> 01:01:34,832
Certifique-se de dizer a ele para dizer ou não fazer nada.

918
01:01:34,872 --> 01:01:38,209
- O próprio Antoine emitirá a negação.
- OK.

919
01:01:39,793 --> 01:01:42,462
- O check-out é ao meio-dia.
- Meio-dia está perfeito.

920
01:01:42,504 --> 01:01:44,963
Isso me dá tempo para me juntar a ele
no chuveiro.

921
01:01:46,007 --> 01:01:48,215
Tudo bem, adeus agora.

922
01:02:06,562 --> 01:02:07,521
Desculpe.

923
01:02:07,936 --> 01:02:09,312
Perdoe-me, por favor.

924
01:02:13,899 --> 01:02:15,773
- Sim.
- Sou eu.

925
01:02:21,654 --> 01:02:24,864
- Como você pôde fazer isso comigo?
- Acalmar!

926
01:02:24,905 --> 01:02:27,743
Minha sogra está chorando,
os convidados estão em estado de choque.

927
01:02:27,784 --> 01:02:30,450
Baptiste está desanimado!
Como posso me acalmar?

928
01:02:32,162 --> 01:02:33,536
- Você o matou?
- Não.

929
01:02:33,578 --> 01:02:36,749
Claro que não.
Eu o expulsei com pílulas para dormir.

930
01:02:36,790 --> 01:02:38,497
Ele não cometeu suicídio?

931
01:02:38,540 --> 01:02:41,165
Ainda não. Venha e me ajude.

932
01:02:41,418 --> 01:02:44,044
- Para fazer o quê?
- Coloque-o no seu porta-malas.

933
01:02:44,084 --> 01:02:45,209
Meu o que...? Não.

934
01:02:45,252 --> 01:02:46,422
Sem chance.

935
01:02:46,671 --> 01:02:49,046
Vou em lua de mel hoje.

936
01:02:49,087 --> 01:02:50,629
Que horas é o seu voo?

937
01:02:50,962 --> 01:02:53,341
- No final da tarde.
- Perfeito. Muito tempo.

938
01:02:54,133 --> 01:02:55,716
Você acabou de dizer "perfeito"?

939
01:02:56,470 --> 01:02:59,178
Vamos, Constança. Por favor.

940
01:02:59,552 --> 01:03:01,806
Vamos colocá-lo em seu carro,

941
01:03:01,848 --> 01:03:03,848
e juro que explicarei meu plano.

942
01:03:04,222 --> 01:03:07,060
Seu plano?
Você não é esperado de volta à prisão hoje?

943
01:03:07,100 --> 01:03:10,017
Sim. É uma bagunça.

944
01:03:11,100 --> 01:03:13,479
- A que horas?
- 18h.

945
01:03:13,520 --> 01:03:16,188
- Você nunca vai conseguir.
- Como eu disse, está uma bagunça.

946
01:03:16,900 --> 01:03:18,316
O que mais eu poderia fazer?

947
01:03:19,024 --> 01:03:21,024
Você não pode simplesmente deixar as pessoas morrerem.

948
01:03:24,861 --> 01:03:26,947
Espere, há um solavanco.

949
01:03:30,863 --> 01:03:33,575
Mais baixo. Você vai bater na cabeça dele.

950
01:03:33,617 --> 01:03:34,992
Ele não consegue sentir nada.

951
01:03:35,409 --> 01:03:36,912
Empurre para lá. Prossiga.

952
01:03:37,204 --> 01:03:38,328
Empurrar.

953
01:03:38,369 --> 01:03:40,495
- Vamos, empurre.
- Suas pernas não cabem.

954
01:03:46,540 --> 01:03:48,210
Acho que estou me apaixonando.

955
01:03:58,924 --> 01:04:01,383
<i>Antoine Toussaint,
morte de um cantor</i>

956
01:04:09,223 --> 01:04:11,515
Eu me casei com uma de suas músicas.

957
01:04:35,281 --> 01:04:38,783
Faça o que quiser
com seu cantor não realmente morto.

958
01:04:38,826 --> 01:04:41,367
- Apenas traga meu carro de volta aqui.
- Sim.

959
01:04:41,409 --> 01:04:44,246
- Quero isso aqui quando voltar.
- Você vai conseguir.

960
01:04:44,746 --> 01:04:45,912
Eu prometo.

961
01:04:47,707 --> 01:04:49,747
Você está vivendo em outro conto de fadas.

962
01:04:49,790 --> 01:04:52,291
Salvando o grande Antoine Toussaint
do suicídio.

963
01:04:52,331 --> 01:04:55,085
Mais uma vez, você não consegue lidar com a realidade.

964
01:04:55,127 --> 01:04:58,214
Então você sai dos trilhos,
você perde o enredo.

965
01:04:58,255 --> 01:05:00,713
- Eu perdi o enredo?
- Sim, você perdeu o controle!

966
01:05:01,839 --> 01:05:04,632
Como quando você tinha um sem-teto
dormir no nosso sofá.

967
01:05:04,675 --> 01:05:07,425
Quem se importava se eu estava com medo?
Você estava salvando o mundo.

968
01:05:07,467 --> 01:05:09,636
- Eu não estava bem naquela época.
- Não.

969
01:05:09,678 --> 01:05:12,636
Isso não é verdade.
Foi quando você estava bem.

970
01:05:12,678 --> 01:05:16,348
Quando você não estava bem,
você estava na cama chorando.

971
01:05:16,807 --> 01:05:18,683
Pode durar semanas.

972
01:05:22,934 --> 01:05:24,396
Você é tóxica, mãe.

973
01:05:25,521 --> 01:05:28,609
Seu constante estado de desequilíbrio
arruinou minha infância.

974
01:05:28,648 --> 01:05:31,066
- Não diga isso, querido.
- Acabou.

975
01:05:31,525 --> 01:05:32,566
Terminei.

976
01:05:33,361 --> 01:05:35,819
Cansei de me sentir culpado
e se preocupar com você.

977
01:05:36,736 --> 01:05:39,739
Se a polícia ligar,
Eu não sei onde você está.

978
01:05:39,780 --> 01:05:41,072
Eu não sei de nada.

979
01:05:43,450 --> 01:05:46,076
Vou dizer isso a eles para mim,
minha mãe está morta!

980
01:05:46,534 --> 01:05:48,160
E é um alívio!

981
01:07:27,432 --> 01:07:28,599
OK!

982
01:07:36,438 --> 01:07:39,146
Você está totalmente fora de si!

983
01:07:39,188 --> 01:07:40,440
É o que dizem.

984
01:07:45,445 --> 01:07:46,486
Você tentou nos matar!

985
01:07:47,153 --> 01:07:48,737
- Não foi essa a ideia?
- Não.

986
01:07:48,778 --> 01:07:51,405
eu não queria
ser queimado até ficar crocante no porta-malas de um carro.

987
01:07:51,447 --> 01:07:53,115
Agora você está criticando.

988
01:07:53,156 --> 01:07:55,118
Estou... criticando?

989
01:07:55,159 --> 01:07:57,243
- Você me sequestrou, você sabe.
- Sim.

990
01:07:57,285 --> 01:07:59,076
- Você me sequestrou.
- Sim.

991
01:07:59,119 --> 01:08:01,288
- E me drogou.
- Isso também.

992
01:08:01,329 --> 01:08:03,037
Qual era o seu plano?

993
01:08:03,080 --> 01:08:07,124
Para me trazer a este lugar magnífico
então eu me reconectaria com a beleza da vida?

994
01:08:07,624 --> 01:08:09,082
Não sei. Sim.

995
01:08:09,125 --> 01:08:11,085
- Talvez.
- Talvez, hein?

996
01:08:12,127 --> 01:08:13,919
- Vamos?
- Onde?

997
01:08:13,961 --> 01:08:15,714
Estou levando você para se matar.

998
01:08:16,256 --> 01:08:17,715
Dê-me o endereço.

999
01:08:20,759 --> 01:08:22,966
Depressa, tenho que voltar para a cadeia.

1000
01:08:23,009 --> 01:08:25,470
Pelo menos lá,
Não incomodo ninguém.

1001
01:08:25,512 --> 01:08:26,720
Não diga isso.

1002
01:08:26,761 --> 01:08:27,679
É verdade.

1003
01:08:27,720 --> 01:08:30,265
Eu pertenço trancado.
Na prisão ou em um asilo.

1004
01:08:32,140 --> 01:08:32,931
Vamos.

1005
01:08:32,973 --> 01:08:35,727
Ou você irá para a morte a pé.

1006
01:08:55,279 --> 01:08:58,448
- Você pode ir mais devagar, por favor?
- O que está errado?

1007
01:08:58,490 --> 01:09:01,367
Você não está feliz no assento da morte?

1008
01:09:06,038 --> 01:09:08,205
Você sabe, você está certo.

1009
01:09:08,247 --> 01:09:11,582
É tão patético
para nos agarrarmos às nossas pequenas vidas.

1010
01:09:11,624 --> 01:09:14,707
Nossas pequenas alegrias e problemas.

1011
01:09:16,336 --> 01:09:19,169
- Onde está sua filha?
- Longe de mim.

1012
01:09:19,212 --> 01:09:22,047
O mais longe possível,
porque sou perigoso.

1013
01:09:22,922 --> 01:09:24,881
Vou pegar o folheto da sua clínica,

1014
01:09:24,923 --> 01:09:26,676
fim do problema.

1015
01:09:26,717 --> 01:09:28,344
Na verdade não...

1016
01:09:28,384 --> 01:09:31,094
Você ainda precisa ter...

1017
01:09:31,136 --> 01:09:34,721
Eles apenas aprovaram meu pedido
por causa do meu risco de derrame.

1018
01:09:38,389 --> 01:09:39,183
Vê isso?

1019
01:09:39,224 --> 01:09:43,185
O Zermatt Pint, 8 km à frente.
Vamos ver se eles ainda estão servindo.

1020
01:09:43,228 --> 01:09:47,230
O mundo inteiro pensa que você está morto.
Não é hora para fondue.

1021
01:09:49,979 --> 01:09:51,690
Sempre é hora de um fondue.

1022
01:09:53,441 --> 01:09:55,108
Você não quer mais morrer.

1023
01:09:55,984 --> 01:09:57,903
- Eu faço.
- Não, você não.

1024
01:09:58,738 --> 01:10:00,320
Posso dizer que você está protelando.

1025
01:10:01,199 --> 01:10:04,948
De jeito nenhum.
Só não quero deixar você assim.

1026
01:10:05,280 --> 01:10:06,535
Claro.

1027
01:10:06,576 --> 01:10:08,785
Como se de repente você se importasse com os outros.

1028
01:10:11,202 --> 01:10:13,372
Isso não é uma coisa muito agradável de se dizer.

1029
01:10:13,412 --> 01:10:17,292
Escolha o seu público.
Estou começando a te conhecer.

1030
01:10:17,332 --> 01:10:19,957
Mas eu me importo com os outros.

1031
01:10:20,874 --> 01:10:24,751
Parar. A generosidade deixa uma marca duradoura.

1032
01:10:24,795 --> 01:10:28,006
Pessoas que amam você, amigos.

1033
01:10:28,631 --> 01:10:31,843
- Crianças...
- Ajude-me a fazer as pazes.

1034
01:10:31,884 --> 01:10:35,009
Se houver alguém lá em cima,
pelo menos estará arquivado.

1035
01:10:38,303 --> 01:10:39,138
Onde está sua filha?

1036
01:10:41,345 --> 01:10:42,974
No aeroporto, suponho.

1037
01:10:43,390 --> 01:10:44,891
Tudo bem, vamos lá.

1038
01:10:46,182 --> 01:10:46,978
Vamos.

1039
01:10:47,019 --> 01:10:50,394
Peça desculpas, diga a ela que você a ama.
Faça o que for preciso.

1040
01:10:50,811 --> 01:10:52,730
Mas não a deixe sair assim.

1041
01:10:54,480 --> 01:10:57,192
Nem eu. Não me deixe sair assim.

1042
01:10:59,526 --> 01:11:03,446
Pare com isso.
Você não tem mais vontade de morrer.

1043
01:11:04,320 --> 01:11:07,615
Não tanto agora, mas eu me conheço.

1044
01:11:08,450 --> 01:11:09,825
Ele voltará.

1045
01:11:13,535 --> 01:11:16,410
AEROPORTO DE GENEBRA

1046
01:11:18,622 --> 01:11:20,913
Talvez você devesse ter ficado no carro.

1047
01:11:21,455 --> 01:11:25,168
Você sabe, metade dos meus fãs não consegue ver.

1048
01:11:25,208 --> 01:11:27,377
A outra metade tem Alzheimer.

1049
01:11:27,878 --> 01:11:30,087
Se eu mantiver minha cabeça baixa, tudo ficará bem.

1050
01:11:34,298 --> 01:11:37,048
<i>Toussaint
Partiu muito cedo</i>

1051
01:11:40,760 --> 01:11:42,929
Mantenha a cabeça baixa.

1052
01:11:52,519 --> 01:11:54,227
Espere. Aqui.

1053
01:11:56,978 --> 01:11:58,899
O país inteiro está de luto.

1054
01:11:58,939 --> 01:12:00,855
Você realmente está cheio de si.

1055
01:12:00,897 --> 01:12:02,858
Você tem que admitir que é incomum.

1056
01:12:02,900 --> 01:12:05,358
Não estou dizendo que gosto, mas ainda assim...

1057
01:12:17,869 --> 01:12:19,577
Vamos. Vamos!

1058
01:12:20,161 --> 01:12:21,786
- Você nunca para.
- Pressa!

1059
01:12:21,826 --> 01:12:24,288
Depois de passarem pela segurança,
estamos ferrados.

1060
01:12:29,293 --> 01:12:30,293
Aí estão eles!

1061
01:12:30,335 --> 01:12:31,208
Lá!

1062
01:12:49,972 --> 01:12:51,678
É a vez deles!

1063
01:13:29,706 --> 01:13:31,330
O que você está esperando?

1064
01:13:31,372 --> 01:13:32,956
Você acha? Não tenho tanta certeza.

1065
01:13:32,997 --> 01:13:35,334
Chega de desculpas, vá!

1066
01:13:45,173 --> 01:13:47,257
O que vou dizer a ela?

1067
01:13:47,298 --> 01:13:49,219
Não sei. Encontre algo.

1068
01:13:49,260 --> 01:13:50,593
Ela acha que eu sou maluco.

1069
01:13:50,636 --> 01:13:52,802
- Este é o momento certo...?
- Mãe?

1070
01:14:00,725 --> 01:14:02,349
Eu não poderia deixar você ir assim.

1071
01:14:02,724 --> 01:14:05,854
Eu tive que te dizer que eu te amo.

1072
01:14:06,228 --> 01:14:06,936
Mãe,

1073
01:14:08,146 --> 01:14:09,690
Eu sei que você me ama.

1074
01:14:10,482 --> 01:14:12,023
Esse não é o problema.

1075
01:14:12,856 --> 01:14:14,065
Este é o problema.

1076
01:14:15,109 --> 01:14:18,359
Você, neste banheiro com um cantor morto.

1077
01:14:18,401 --> 01:14:19,237
Eu sei.

1078
01:14:19,280 --> 01:14:21,987
- Se me permite...
- Ela está certa.

1079
01:14:22,904 --> 01:14:24,071
Eu sou impossível.

1080
01:14:24,113 --> 01:14:26,324
Não diga isso.
Você é um raio de sol...

1081
01:14:26,366 --> 01:14:27,907
- Eu não estou.
- Você é.

1082
01:14:27,950 --> 01:14:29,870
- Você não vê isso.
- Eu deveria ir...

1083
01:14:29,912 --> 01:14:32,535
Não, espere. Eu entendo você.

1084
01:14:32,577 --> 01:14:35,789
Não é fácil
ter uma mãe como Victoire, mas...

1085
01:14:35,831 --> 01:14:37,998
É pior que isso. É horrível.

1086
01:14:38,039 --> 01:14:40,044
Eu baguncei o tempo todo.

1087
01:14:40,667 --> 01:14:41,833
Mas...

1088
01:14:42,459 --> 01:14:45,296
Eu gostaria que você visse o quão sortudo você é,
Constança.

1089
01:14:46,379 --> 01:14:48,545
- Eu não tive mãe.
- Não, você não!

1090
01:14:48,587 --> 01:14:51,506
- O que?
- Não jogue a carta órfã.

1091
01:14:52,757 --> 01:14:55,427
Não é justo!
O que ela pode dizer depois disso?

1092
01:14:55,469 --> 01:14:57,094
Você a está encurralando!

1093
01:14:59,428 --> 01:15:00,930
Quão bom é isso?

1094
01:15:01,305 --> 01:15:05,224
Incrível! Uma mãe que pensa em você
antes de si mesma.

1095
01:15:05,891 --> 01:15:09,895
Você a defende, ela atira em você,
e você acha ótimo?

1096
01:15:09,936 --> 01:15:11,686
Vocês combinam bem, vocês dois!

1097
01:15:13,020 --> 01:15:14,856
Você quer a verdade, mãe?

1098
01:15:17,315 --> 01:15:20,361
Desde que você esteve na prisão,
Nunca me senti tão livre.

1099
01:15:20,402 --> 01:15:23,525
Porque eu sei que você não pode aparecer
em qualquer lugar, a qualquer hora,

1100
01:15:23,568 --> 01:15:25,362
com alguma nova ideia maluca.

1101
01:15:25,905 --> 01:15:27,112
Caso em questão.

1102
01:15:27,154 --> 01:15:29,113
Desculpe, mas é um caso em questão.

1103
01:15:29,155 --> 01:15:31,949
Você vem ao meu casamento
com um cantor suicida?

1104
01:15:32,449 --> 01:15:34,450
- Quem faz isso?
- Ninguém.

1105
01:15:35,119 --> 01:15:36,496
É verdade.

1106
01:15:37,411 --> 01:15:39,744
Ela não é uma mãe comum.
Garantido.

1107
01:15:40,081 --> 01:15:42,830
Você não tem uma mãe relaxante.
Também é verdade.

1108
01:15:42,871 --> 01:15:44,122
Mas olhe para você mesmo.

1109
01:15:45,168 --> 01:15:46,376
Casado agora mesmo.

1110
01:15:46,417 --> 01:15:47,834
Em lua de mel

1111
01:15:47,876 --> 01:15:51,004
com seu lindo marido
e sua camiseta colorida.

1112
01:15:51,046 --> 01:15:52,462
As obras.

1113
01:15:53,003 --> 01:15:56,965
Quem você acha que te deu
o desejo de felicidade?

1114
01:15:59,925 --> 01:16:03,260
A felicidade é um gosto adquirido,
não é um dado.

1115
01:16:03,301 --> 01:16:04,719
É um estado de espírito.

1116
01:16:06,180 --> 01:16:08,639
E se você não for ensinado
em tenra idade...

1117
01:16:08,681 --> 01:16:10,975
Desculpe trazer isso à tona novamente.

1118
01:16:11,017 --> 01:16:13,849
Deixe-me dizer, o caminho é longo.

1119
01:16:13,891 --> 01:16:15,016
Claro que sim.

1120
01:16:15,266 --> 01:16:17,853
Às vezes,
é muito longo para chegar ao fim.

1121
01:16:22,357 --> 01:16:23,315
Tudo bem?

1122
01:16:23,898 --> 01:16:26,360
- Posso dizer isso a ela?
- Sim, eu...

1123
01:16:28,151 --> 01:16:30,654
Eu entendo você, Constança.

1124
01:16:30,697 --> 01:16:34,238
E farei um esforço para ser mais...

1125
01:16:34,862 --> 01:16:36,741
Quer dizer, menos...

1126
01:16:36,783 --> 01:16:39,658
Eu juro que vou mudar.

1127
01:16:39,701 --> 01:16:41,078
Eu vou mudar.

1128
01:16:42,120 --> 01:16:44,246
Agora dê-lhe um abraço rápido,

1129
01:16:44,745 --> 01:16:48,039
antes que o marido dela chegue aqui
e chama a polícia.

1130
01:16:48,581 --> 01:16:49,789
Lá.

1131
01:17:05,257 --> 01:17:07,177
<i>Entendemos o fenômeno "político"</i>

1132
01:17:07,219 --> 01:17:09,720
<i>desencadeado pelo ato de Antoine Toussaint.</i>

1133
01:17:09,760 --> 01:17:11,347
<i>Mas vai muito além.</i>

1134
01:17:11,389 --> 01:17:14,389
<i>Sua morte está em todos os canais,
em todos os jornais.</i>

1135
01:17:14,848 --> 01:17:18,226
<i>Honestamente, recebi mais mensagens
do que em qualquer outro programa.</i>

1136
01:17:18,725 --> 01:17:20,225
<i>As pessoas o adoravam.</i>

1137
01:17:20,891 --> 01:17:25,270
<i>Você tinha que ver a atmosfera
depois de seus shows. Foi incrível.</i>

1138
01:17:25,312 --> 01:17:27,941
<i>Mesmo assim, ele tinha uma reputação
por ser difícil.</i>

1139
01:17:27,982 --> 01:17:29,774
Isso é realmente necessário?

1140
01:17:30,649 --> 01:17:34,028
<i>Antoine teve uma infância péssima.</i>

1141
01:17:34,861 --> 01:17:37,947
<i>Quando você não tem
a rede de segurança da infância,</i>

1142
01:17:37,988 --> 01:17:40,739
<i>você aprende a ter medo de cair.</i>

1143
01:17:40,780 --> 01:17:43,658
<i>Suponho que você já ouviu a capa
de "Mais Uma Vez"</i>

1144
01:17:43,700 --> 01:17:46,326
<i>aquela Juliette Armanet
postado nas redes sociais.</i>

1145
01:17:46,366 --> 01:17:48,287
Ah, eu amo aquela garota.

1146
01:17:48,662 --> 01:17:50,162
<i>Isso partiu meu coração em dois.</i>

1147
01:17:50,787 --> 01:17:53,164
<i>Fiquei extremamente emocionado. Você sabe por quê?</i>

1148
01:17:53,205 --> 01:17:56,040
<i>Porque Antoine Toussaint está morto,</i>

1149
01:17:57,043 --> 01:18:00,293
<i>mas seu trabalho é eterno.</i>

1150
01:18:00,335 --> 01:18:01,796
<i>Espero que onde quer que ele esteja...</i>

1151
01:18:02,338 --> 01:18:05,130
Não, não no dia da minha morte!

1152
01:18:05,671 --> 01:18:07,300
Eles não têm respeito.

1153
01:18:13,344 --> 01:18:16,802
Qual é a probabilidade de outro derrame?

1154
01:18:18,097 --> 01:18:20,474
Um risco de 40%.

1155
01:18:21,556 --> 01:18:23,309
- Você está brincando?
- Não.

1156
01:18:24,268 --> 01:18:28,979
Você tem 60% de chance
de nunca mais ter outro derrame?

1157
01:18:32,106 --> 01:18:35,815
Eu acho que você poderia ver dessa maneira.

1158
01:18:35,858 --> 01:18:38,527
Então emita a negação imediatamente!

1159
01:18:38,569 --> 01:18:43,112
É tarde demais.
Olhe ao redor, está em todo lugar.

1160
01:18:46,405 --> 01:18:49,325
OK, mas quem disse que você precisa reaparecer?

1161
01:18:51,326 --> 01:18:54,453
Vamos nos esconder.
Quem vai nos procurar?

1162
01:18:54,954 --> 01:18:57,873
Você já está morto. Eu não sou ninguém.

1163
01:19:01,082 --> 01:19:02,959
As pessoas vão me reconhecer.

1164
01:19:03,000 --> 01:19:07,043
Se perguntarem se você é ele, basta dizer:
"Espero que não, ele está morto."

1165
01:19:07,546 --> 01:19:10,381
Uma chance de 60%, Antoine!

1166
01:19:20,636 --> 01:19:22,136
É verdade que...

1167
01:19:22,763 --> 01:19:24,181
se nos escondermos...

1168
01:19:26,847 --> 01:19:28,309
Nós não poderíamos nos importar menos!

1169
01:19:28,351 --> 01:19:31,227
Vou ficar com o carro da minha filha
e iremos embora.

1170
01:19:31,269 --> 01:19:32,853
Até logo, jacaré!

1171
01:19:32,895 --> 01:19:34,853
Vamos desaparecer na selva.

1172
01:19:36,062 --> 01:19:37,899
E faça uma coisa proibida por dia.

1173
01:19:37,941 --> 01:19:40,148
Uma coisa proibida por dia.

1174
01:19:42,482 --> 01:19:45,152
- Espere, temos que pagar.
- Não, venha...

1175
01:19:46,194 --> 01:19:48,822
A chave é ir embora
tão normalmente quanto possível.

1176
01:19:49,823 --> 01:19:51,990
Você tem certeza disso? Porque...

1177
01:20:11,544 --> 01:20:12,875
- Senhora!
- Senhor!

1178
01:20:14,380 --> 01:20:16,672
Por acaso você esqueceu de pagar?

1179
01:20:19,175 --> 01:20:22,465
Ah, caramba! Acabamos de voltar de Miami.

1180
01:20:22,507 --> 01:20:25,344
Estamos completamente com jet lag.

1181
01:20:25,386 --> 01:20:28,723
Não sei que horas são para nós.

1182
01:20:28,765 --> 01:20:30,348
Quanto devemos?

1183
01:20:30,389 --> 01:20:32,348
Senhor, por favor, remova seu boné.

1184
01:20:32,723 --> 01:20:35,601
- Com licença?
- Retire seu boné. Óculos também.

1185
01:20:49,861 --> 01:20:51,153
Com licença...

1186
01:20:51,612 --> 01:20:53,069
Você não é Antoine Toussaint?

1187
01:20:55,031 --> 01:20:57,406
Obrigado, estou ciente.

1188
01:21:01,327 --> 01:21:02,451
Eu não entendo.

1189
01:21:03,618 --> 01:21:05,703
Eu já contei ao seu colega.

1190
01:21:06,162 --> 01:21:08,246
Eles anunciaram minha morte cedo demais.

1191
01:21:08,288 --> 01:21:10,416
- Eu estava indo para lá.
- Onde?

1192
01:21:12,334 --> 01:21:13,165
Morrer.

1193
01:21:16,710 --> 01:21:17,793
acabei de descobrir

1194
01:21:17,835 --> 01:21:19,463
a senhora está no WPF.

1195
01:21:20,255 --> 01:21:22,505
O que? De jeito nenhum.

1196
01:21:23,671 --> 01:21:25,926
O que é um WPF?

1197
01:21:25,966 --> 01:21:27,133
Arquivo de pessoas procuradas.

1198
01:21:29,137 --> 01:21:30,137
Oh, eu vejo.

1199
01:22:14,079 --> 01:22:16,374
<i>Centro de Detenção</i>

1200
01:22:58,315 --> 01:23:00,653
{\an8}<i>Funeral de Antoine Toussaint</i>

1201
01:23:47,765 --> 01:23:50,640
{\an8}<i>Onze meses depois</i>

1202
01:24:51,389 --> 01:24:52,766
Eu não consegui.

1203
01:24:53,225 --> 01:24:56,601
Fui lá, mas não consegui.
Eu pensei em você.

1204
01:24:56,644 --> 01:24:59,769
Também pensei nos 60% de chance

1205
01:24:59,811 --> 01:25:01,186
de ser feliz.

1206
01:25:01,228 --> 01:25:03,357
Você não acreditaria o quanto eu chorei.

1207
01:25:09,233 --> 01:25:10,358
Então.

1208
01:25:11,234 --> 01:25:12,403
Pronto para entrar em um avião?

1209
01:25:14,529 --> 01:25:15,986
Partimos para a Argentina.

1210
01:25:16,028 --> 01:25:17,698
Comprei um rancho para nós.

1211
01:25:18,365 --> 01:25:19,741
- Um rancho?
- Sim.

1212
01:25:20,824 --> 01:25:23,452
O paraíso também pode estar aqui na Terra.

1213
01:25:23,495 --> 01:25:24,660
Com você.

1214
01:25:25,493 --> 01:25:26,830
Você está me levando ao paraíso?

1215
01:25:27,913 --> 01:25:29,162
Se você disser sim.

1216
01:25:30,663 --> 01:25:31,958
Eu faço.

1217
01:25:42,006 --> 01:25:44,672
Esse é Claude, meu empresário.

1218
01:25:44,713 --> 01:25:47,093
Aparentemente, ele também é meu melhor amigo.

1219
01:25:48,759 --> 01:25:49,759
Vamos!

1220
01:25:50,218 --> 01:25:51,468
Entrem!

1221
01:25:56,679 --> 01:25:59,557
Se quisermos evitar o trânsito,
precisamos nos apressar.

1222
01:25:59,598 --> 01:26:02,057
- E o funeral?
- Legal, hein?

1223
01:26:02,437 --> 01:26:04,227
Quem estava no caixão?

1224
01:26:04,269 --> 01:26:06,227
Eu cuidei disso.

1225
01:26:06,269 --> 01:26:08,605
Meu primo trabalha em uma funerária.

1226
01:26:08,648 --> 01:26:11,064
Quando você doa seu corpo para a ciência,

1227
01:26:11,107 --> 01:26:13,025
o caixão está vazio.

1228
01:26:13,068 --> 01:26:14,524
Não é ótimo?

1229
01:26:15,525 --> 01:26:16,733
Brilhante!

1230
01:26:17,192 --> 01:26:20,320
Ir ao seu próprio funeral é obrigatório,
pelo menos uma vez na vida.

1231
01:26:20,362 --> 01:26:22,907
É um dia tão especial.
Levanta seu ânimo.

1232
01:26:22,949 --> 01:26:26,032
Quase esqueci.
Mariette nos encontrará lá.

1233
01:26:26,073 --> 01:26:27,452
Nos encontrar lá?

1234
01:26:27,494 --> 01:26:29,619
- Quem é Mariette?
- Minha secretária.

1235
01:26:29,661 --> 01:26:31,868
- Diga-me que você está brincando.
- Vamos, Antônio.

1236
01:26:31,910 --> 01:26:34,872
Não podemos deixar você sozinho
no deserto.

1237
01:26:34,912 --> 01:26:38,958
Não consigo encontrar o e-mail que Mariette me enviou
com nossos ingressos.

1238
01:26:39,000 --> 01:26:41,792
É sempre alguma coisa, Claude!
Sempre alguma coisa!